Harry Potter 5

pierric · Message par **pierric** » 07 sept. 2003 21:48

Ouaip moi j'en aime bien bcp : Siriur, Mc Gonagale, HP, les Weasley, ceux de la DA (comprendrez en le lisant), ceux du titre du bookin (com avant), Voldemort... enfin bcp koi, ien a vraiment qu'une que j'aime pas... une certaine prof....

Ethan Qix · Message par **Ethan Qix** » 07 sept. 2003 21:51

C bizarre que Voldemort ce soit le même nom en anglais... Ca fait achte français quand même !

pierric · Message par **pierric** » 07 sept. 2003 21:57

Hum, ui, à mon avis Rowling a du trouver ca mieu de faire un nom fr et les traducteurs ossi... Ou bien est-ce qu'elle avait déjà tt préparé depuis le début, Voldmort (plus précisément 'I am Lord Voldemort") est en fait un anagramme du vrai nom de Voldmort (que je tairai pcq j'en ai dja dis trop)

Ethan Qix · Message par **Ethan Qix** » 07 sept. 2003 22:01

Je pense qu'au contraire elle a créé le vrai nom de Voldemort après coup... A preuve c pas le même en français !

pierric · Message par **pierric** » 07 sept. 2003 22:08

Oui mais c pas le même pcq en anglais c l'annagramme de I am Lord Voldemort, en fr, c celuio de Je suis Voldmort, mais le nom change pas bcp, le prénom est le même je pense

KirbyX · Message par **KirbyX** » 08 sept. 2003 20:33

Tom Elvis...

Rowling a fait des études de français, elle l'a meme enseigné alors ça fait chier d'attendre jusqu'a debut decembre pour lire

elle aurait pu la traduire elle meme!

The_lascar · Message par **The_lascar** » 09 sept. 2003 14:34

KirbyX a écrit :Tom Elvis...

Rowling a fait des études de français, elle l'a meme enseigné alors ça fait chier d'attendre jusqu'a debut decembre pour lire elle aurait pu la traduire elle meme!

même pour quelqun qui parle parfaitement l anglais et le francais, traduire un livre prend enormément de temps, la c pas n importe koi, on prevoit 800 pages en VF, format galimard, t imagine le boulot?
et J.K Rowling fut un prof de francais, n empeche que je suis sur que ta prof d anglais a quelques lacunes en anglais, même les profs en ont, il m est arrivé de demander un mot en anglais a un prof et ce dernier le savait pas.
Les traducteurs sont bien plus qualifié que les profs, J.K Rowling aurait mi bien plus de temps, et puis de tout maniere, apres avoir ecrit un livre entier, devoir le traduire ça ferait franchement chier, c pas son boulot... (et puis ça aurait retarder le tome 6!!!)

Mineola · Message par **Mineola** » 09 sept. 2003 14:37

The_lascar a écrit : Les traducteurs sont bien plus qualifié que les profs, J.K Rowling aurait mi bien plus de temps, et puis de tout maniere, apres avoir ecrit un livre entier, devoir le traduire ça ferait franchement chier, c pas son boulot...

C'est clair

The_lascar a écrit :(et puis ça aurait retarder le tome 6!!!)

C'est clair

KirbyX · Message par **KirbyX** » 09 sept. 2003 21:04

The_lascar a écrit :
KirbyX a écrit :Tom Elvis...

Rowling a fait des études de français, elle l'a meme enseigné alors ça fait chier d'attendre jusqu'a debut decembre pour lire elle aurait pu la traduire elle meme!
même pour quelqun qui parle parfaitement l anglais et le francais, traduire un livre prend enormément de temps, la c pas n importe koi, on prevoit 800 pages en VF, format galimard, t imagine le boulot?
et J.K Rowling fut un prof de francais, n empeche que je suis sur que ta prof d anglais a quelques lacunes en anglais, même les profs en ont, il m est arrivé de demander un mot en anglais a un prof et ce dernier le savait pas.
Les traducteurs sont bien plus qualifié que les profs, J.K Rowling aurait mi bien plus de temps, et puis de tout maniere, apres avoir ecrit un livre entier, devoir le traduire ça ferait franchement chier, c pas son boulot... (et puis ça aurait retarder le tome 6!!!)

Bon ben je ferme ma gueule alors....

J'ai pas pigé, y en a qui l'on deja lu le 5 ici?

The_lascar · Message par **The_lascar** » 09 sept. 2003 21:11

moi et pierric, surrement ke y en a d autre (samus aussi je pense, je sais qu il est fan et vu qu il parle anglais)

P@B · Message par **P@B** » 09 sept. 2003 21:29

Banjo l'a lu aussi, en anglais, à sa sortie

KirbyX · Message par **KirbyX** » 09 sept. 2003 22:24

The_lascar a écrit :moi et pierric, surrement ke y en a d autre (samus aussi je pense, je sais qu il est fan et vu qu il parle anglais)

Raaaaaah slurp! Dites m'en plus dites m'en pluuuuuus !!!!!!!! Je bave devant les infos de ce topic....... je VEUX le 5!!!!

Dite moi juste un truc, UN seul!!!!

Est ce que Lupin revient à Poudlard meme ou il reste en dehors de l'histoire?

NGCGBAN64 · Message par **NGCGBAN64** » 09 sept. 2003 22:25

KirbyX a écrit :
The_lascar a écrit :moi et pierric, surrement ke y en a d autre (samus aussi je pense, je sais qu il est fan et vu qu il parle anglais)
Raaaaaah slurp! Dites m'en plus dites m'en pluuuuuus !!!!!!!! Je bave devant les infos de ce topic....... je VEUX le 5!!!!

Dite moi juste un truc, UN seul!!!!

Est ce que Lupin revient à Poudlard meme ou il reste en dehors de l'histoire?

KirbyX et celui qui va répondre vous réglez ça en PM svp

KirbyX · Message par **KirbyX** » 09 sept. 2003 23:12

Bon bon bon......

pierric · Message par **pierric** » 13 sept. 2003 09:53

Oui oui, je dirai rien, sof pe si vous insistez mais en tt petit