[Bescherelle] Mange tes mots

[KirbyX]

Je pensais pourtant que ma quote aurait enlevé tout malentendu.

Une quote ?

[Kenshin83]

Bah une citation quoi

[KirbyX]

C'est le féminin qui me surprenait plutôt ^^

[Cyrare]

Ce qui me surprend, c'est qu'on puisse dire un quote.

[Stomp]

Une quote ?

De paurc ?

[Aya]

[Kaiser Panda]

Bah une citation quoi

C'est le féminin qui me surprenait plutôt ^^

Ben justement, il répond à ta question. Y'a un souci ?

Entre cette QUOTE et le débat sur la ponctuation/smiley, c'est toute notre expression écrite qui est remise en question sur le Dojo en ce moment, j'ai l'impression.

Spoiler:

PS : on dit la covid en vrai.

[Phoenix]

Ouais, bientôt, les joueur.se.s du dojo vont devoir écrire comme Gallaxys

[KirbyX]

La Covid oui c'est connu, mais quote 'me semble l'avoir toujours lu masculin sur le forum c'est pour ça que ça m'a fait bizarre, pas forcément parce que c'est juste ou pas

Mais au fond vous avez sûrement raison...

Spoiler:

C'est pas assez rugueux comme mot pour être masculin.

[Kaiser Panda]

OK Kirby (t'es con au passage XD).

Perso je l'ai toujours utilisé au féminin sans vraiment en prendre conscience on va dire.

[Kenshin83]

Par contre on dit un quota

[P@B]

Du coup je me demande si j'utilise quote au masculin ou au féminin... et en fait je n'en ai aucune idée.
J'ai l'impression de l'avoir toujours utilisé au masculin, mais que ça me choque maintenant que j'ai lu vos commentaires.

[Cyrare]

De toute façon, la règle, c'est qu'on utilise le genre de la traduction littérale d'un mot. C'est pourquoi on dit une quote, un gameboy, un gamecube. (celui qui fout encore plus la merde) et la covid puisque la traduction littérale est "maladie à coronavirus" donc féminin.

Faudrait faire un topic sur la langue française et autres joyeusetés.

[KirbyX]

De toute façon, la règle, c'est qu'on utilise le genre de la traduction littérale d'un mot. C'est pourquoi on dit une quote, un gameboy, un gamecube. (celui qui fout encore plus la merde) et la covid puisque la traduction littérale est "maladie à coronavirus" donc féminin.

Faudrait faire un topic sur la langue française et autres joyeusetés.

Ca marche pas.
Cette règle de la langue est arrivée beaucoup trop tard dans un français anglicisée depuis longtemps. Même si elle parait simple elle est bourrée de lacunes et ouvre à tout un tas de cas particuliers. Même pour la Gameboy et la Gamecube ça marche pas, ce sont des noms propres qui désignent une seule catégorie d'objets parmi un ensemble plus grand d'objets dont le nom commun en français est "console" qui lui est féminin. C'est pour ça qu'on parle naturellement de "la Nintendo 64", c'est un nom propre qu'on rapporte instinctivement au genre du nom commun de l'ensemble d'objets auquel il se rattache. Pareil pour la Switch, la Wii, etc.

Mais même cette règle est foireuse ! Il doit exister une myriade de contre-exemples : un iPhone (un téléphone) et un iPad (pourtant une tablette, mais peut-être qu'on le rapproche de "un ordinateur portable ultra plat" qui est la définition d'une tablette Et puis c'est un objet très anguleux tout de même #Aya4lolz).

Avec la règle de la traduction littérale, on devrait donc dire le NES et le SNES (un système, un divertissement), mais aussi une mug à café, une marshmallow, une people...
Sans oublier que selon le contexte, un mot anglais peut avoir plusieurs traductions littérales en français avec changements de genre ! Un ou une "battle" ? = un duel, une bataille, un combat, pourtant ce sont des traductions directes. "Un dispatching" et pourtant une distribution. Comme "quote" qui pourrait être traduit par "une citation" mais aussi "un énoncé" (bon OK ça marche moins bien pour "quote").

Bref ça marche pas et ça posera toujours problème !
On aurait du faire comme les Quebecois et tout traduire nous-même sur le territoire en définissant un genre à chaque fois

[Kaiser Panda]

Un truc que je me suis toujours demandé en parlant de genrer les objets : quid du nom des zones géographiques, par exemple les pays ?
Pourquoi LA France ? Pourquoi LE Brésil ?
Un tel making of serait passionnant à suivre j'en suis sûr.

Faudrait faire un topic sur la langue française et autres joyeusetés.

Tous les jours je me dis que je ferai bien un petit blog sur le sujet, car tous les jours on se pose des questions avec les collègues, qu'on ne s'est jamais posées avant (puis tous les soirs j'ai la flemme ou j'oublie)
Genre hier c'était : y a t-il une différence entre "de nouveau" et "à nouveau" ? C'est subtil, mais la réponse est oui.

Le français c'est chiant comme la pluie, mais en vrai c'est une langue tellement cool.

[Tardigrade]

Sur le genre des pays : https://parlez-vous-french.com/genre-de ... -francais/



Sinon le site de l'académie française est pas mal pour ce genre de petites choses, exemple pour à nouveau / de nouveau : http://www.academie-francaise.fr/de-nou ... ur-nouveau



Un topic "le français pour les nuls" ?

[KirbyX]

Mais oui ! Il y a ceux devant lesquels on ne met pas d'article, histoire de rajouter une couche par dessus le reste

[Tardigrade]

Pour les pays sans article :

Généralement les pays sont précédés d’un article.
Mais il existe des exceptions : Bahreïn, Djibouti, Israël, Monaco, Oman, Cuba, Haïti, Madagascar, Taïwan, Chypre, Malte, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Trinité-et-Tobago
Quant au nom “Andorre”, on le trouve avec et sans article.

C'est marrant, j'aurais dit LE Bahreïn.

[Kojimoto]

Pour le topic des gramériens :

[P@B]

Un topic "le français pour les nuls" ?

J'ai choisi un autre titre, mais j'ai rajouté ta proposition en introduction du topic. KirbyX devient maître des lieux, libre à lui de le renommer "Quotes de porcs" s'il en a envie !

[Jodiroga]

Spoiler:

PS : on dit la covid en vrai.

Spoiler:

On n’écrit pas PS mais P.-S.

[KirbyX]

J'ai choisi un autre titre, mais j'ai rajouté ta proposition en introduction du topic. KirbyX devient maître des lieux, libre à lui de le renommer "Quotes de porcs" s'il en a envie !

Le titre convient très bien je trouve ^^

[Stomp]

J'approuve

[nazlurf]

Pour le topic des gramériens :

Puis y'a eu Aya Nakamura pour lui donner tort

[Kenshin83]

C'est marrant j'avais jamais entendu parler Bassens en dehors de ses chansons, il a pas du tout la même voix