NintendojoFR : Le forum

gné a écrit :There are about 2,157,120 germs on your keyboard right now!
That's equivalent to the number of germs on 431 toilet seats.

pareil !

Je comprend pas trop leur truc parce que mon bureau est nettoyé une fois par semaine (par la femme de ménage :richard:) donc c'est bien (comparé à la fréquence de nettoyage de mon ancien appart) ^^'

Ewok pouned par Holaf

Moi 1,662,780

There are about 1,168,440 germs on your keyboard right now!
That's equivalent to the number of germs on 234 toilet seats.

Tout ça parce que j'ai un chat, et parce que je vois plein de gens tout les jours .

miaou

Valentine Rose a écrit :j'ai un chat

gné a écrit :miaou

il est castré le chat ?

C'est une chatte .

Ca se castre aussi tu sais

There are about 2,336,880 germs on your keyboard right now!
That's equivalent to the number of germs on 467 toilet seats.

There are about 2,606,520 germs on your keyboard right now!
That's equivalent to the number of germs on 521 toilet seats.

Marrant comme test ^^

Jodiroga a écrit :There are about 2,336,880 germs on your keyboard right now!
That's equivalent to the number of germs on 467 toilet seats.

Pareil.

There are about 1,617,840 germs on your keyboard right now!
That's equivalent to the number of germs on 324 toilet seats.

T'façon si on a pas un système immunitaire de tapette, on survit bien avec tous ces microbes .

http://www.liberation.fr/actualite/monde/276451.FR.php

Vive le Vafanculoday !

Je suis en train de faire des petites phrases en anglais pour demain (l'acceuil des étudiants chinois tout ça...) et là j'ai un petit doute .


Dans une phrase, il y a le mot magnifique, mais pas dans le sens elle est magnifique, j0r super belle (comme moi ), mais plus dans le genre "c'est magnifique", qui comprend la notion de beauté toujours, mais plus que ça, bon je sais pas si je me fait comprendre là...

Bref, ce magnifique, je l'ai traduit par "beautiful", mais je me demande si c'est la meilleure des traductions.

Est ce que "splendid" ou "magnificent" serait plus approprié?

Je rappelle que mon "magnifique" a une interprétation un peu plus large que celle de la beauté.

Voila, amis anglophiles, à vous .

It's wonderful?

Il faut aussi prendre en compte le niveau des Chinois que tu accueilles, tu sais s'ils parlent bien anglais ? Parce qu'avec beautiful, même si ce n'est peut-être pas la meilleure traduction, tu es sûre que le message passe, ce qui n'est pas forcément le cas avec un autre mot. Et si c'est à l'oral, ça ne coûte rien de mettre plusieurs synonymes : "it's beautiful, it's wonderful, it's splendid", comme ça tu es comprise aussi bien par ceux qui ne parlent pas très bien que par ceux qui maîtrisent davantage.

Bon courage avec les chinois, j'ai déjà essayé de parler anglais avec des coréens et des japonais... et heu... bon courage.

Et s'ils te parlent de "next life", comprends-le comme "cet après-midi" ou "tout à l'heure".

"Viewtiful"

Les étudiants chinois de Dijon (en généralité) parlent au départ beaucoup mieux anglais que français (au début pour me faire comprendre je leur parlés en anglais ), mais après avoir passé un an en France, ils progressent rapidement . Et parler en français pour eux est déjà beaucoup plus simple (bon après je ne parle que des étudiants chinois que je connais).

Bref, tout ça pour dire qu'ils ont un niveau d'anglais acceptable.



Voila par exemple, "Wonderful Life" on le traduit par "la vie merveilleuse" et "Life is beautiful" si on le traduit par "La vie est magnifique" est ce que c'est correct?

Si oui, alors ma traduction est bonne .

Si non,... .

Prends des cours d'anglais

Valentine Rose a écrit :Les étudiants chinois de Dijon (en généralité) parlent au départ beaucoup mieux anglais que français (au début pour me faire comprendre je leur parlés en anglais )

Y'a pas que les étudiants chinois de Dijon, y'a aussi les étudiantes françaises de Dijon qui parlent pas terriblement bien français

.

Je suis en train de stresser comme jamais à cause de demain, et vous vous moquez de moi, pour la peine, je vais acheter des trucs à gratter tiens .

En tous les cas tous les mots que tu as cités sont synonymes .

Blague à part, c'est bon. Si t'as d'autres questions Mélusine et moi on se fera un plaisir d'y répondre si tu nous achètes quelques trucs à gratter

Red_Cheeks a écrit :Blague à part, c'est bon. Si t'as d'autres questions Mélusine et moi on se fera un plaisir d'y répondre

. Bah pour le moment, il n'y a que ça, en même temps c'est juste des phrases on ne peut plus banales, mais comme je veux vraiment que demain ça soit parfait, je me met à pinailler sur tout, et ça me stressait de ne pas être sûre.

si tu nous achètes quelques trucs à gratter

Pour combien?