NintendojoFR : Le forum

quand je fais 500M vers le sud moi aussi je suis sur la plage

Bon les plages de Loire c est pas vraiment comme la Mediterannée mais bon

Je vous demande de vous arrêter.

Quand je vais 500m vers le nord moi aussi je suis sur la plage.

Vive Paris Plage au bord de la Seine.

Quand je fais 500m je suis sur une plage de cailloux avec des hameçons et des poissons crevés qui trainent .
Par contre si je fais 500m dans l'autre sens je me retrouve sur la nationale, et c'est dangereux .

Message destiné à Cheeks et Mélusine .

Comment traduirez vous "lonely hearted", je dois rendre pour mardi un texte de 1500 mots (:oscar:), le mieux traduit possible, je pense m'être pas mal débrouillé pour tout le reste, mais pour cette expression j'ai un petit doute .

Si j'ai la meilleure note, je pourrais choisir le film que l'on pourra regarder vendredi juste avant les vacances (film en vo bien sûr ).

Bon après avoir passer toute ma matinée jusqu'à maintenant sur ce texte, je vais enfin pouvoir me reposer et matter deux ou trois films coréens .

Réponse d'angliciste : "Ca dépend du contexte ."
Si tu as une plus grande partie du texte envoie, ça peut grandement aider.

je suis assez mauvais en anglais mais ça me fait penser de suite à coeur esseulé

oki ^^

"Only lonely-hearted people can see her."

Voila de quelle phrase c'est tiré.

edit deisuke: moi j'ai traduit ça par "attristé" en sachant que ça allait avec "people", mais j'était pas convaincue, alors que t'as trad à l'air pas mal .

J'attend quand même la réponse de Cheeks .

edit 2: bon bah je choisis la trad de deisuke, surtout qu'il faut que le type de language soit le plus soutenue possible, "coeur esseulé" c'est un peu pompeux mais ça m'a l'air tout à fait approprié

edit 3: là j'hésite , la trad d'Urd me plait pas mal aussi...

En tout cas merci à tous de vos réponses \o/.

Je dirais "les gens abandonnés" - au sens sentimental, ou "les solitaires"... Je ne promets rien

pareil, les "coeurs solitaires"

"Les gens qui se sentent seuls"

"Les loosers sentimentaux" ?

Red_Cheeks a écrit :Je dirais "les gens abandonnés" - au sens sentimental, ou "les solitaires"... Je ne promets rien

Solitaire, on pense pas direct au sens sentimental de l'expression et puis il y a lonesome dans ce cas.

J'aime bien la trad de Urd moi-aussi

Mélusine aide nous

Me_Marcadet a écrit :quand je dis que je vais dans le sud, c'est pour faire 500m et etre a la plage

Moi j'en ai 10 à faire

Je sais trop pas quoi faire dmes journées, ca soule ><

Je suis assez d'accord avec la trad de Urd: "Seules les personnes se sentant seules peuvent la voir." Mais "Les solitaires" de Cheeks marche aussi (et est un peu plus gracieux, d'ailleurs), si c'est introduit par le contexte avant ou après. Vu qu'il n'y a pas vraiment de traduction exacte en français, traduit en fonction du ton que tu as donné au reste du texte.
Bon courage.

Mes versions ont jamais plu à mes profs d'anglais

Chunky a écrit :

Me_Marcadet a écrit :quand je dis que je vais dans le sud, c'est pour faire 500m et etre a la plage

Moi j'en ai 10 à faire

Ouais enfin bon, paye ta plage aussi .

http://www.maliki.com/strips/strip_revanche.jpg

Jodiroga a écrit :

Chunky a écrit :

Me_Marcadet a écrit :quand je dis que je vais dans le sud, c'est pour faire 500m et etre a la plage

Moi j'en ai 10 à faire

Ouais enfin bon, paye ta plage aussi .

HEY les mecs, j'ai une idée
On n'a qu'à faire une carte de france des plages (payante pour les membres )

Han, ça me fait penser à une ANECDOTE

La semaine dernière, on m'a proposé de participer à un tournois Smash à CHALON SUR SAONE .
Donc je parle avec l'autre et à la fin il me file un lien , et là, malheur, c'était le clan Smash en question

shyguy a écrit :

Jodiroga a écrit :

Chunky a écrit : Moi j'en ai 10 à faire

Ouais enfin bon, paye ta plage aussi .

HEY les mecs, j'ai une idée
On n'a qu'à faire une carte de france des plages (payante pour les membres )

Ouais

Et chez moi y'a aussi les calanques

C'est beaucoup plus beaux sur la côte atlantique basque espagnole .

:chauvine: :basque: <strike>:extr...</strike>

Valentine Rose a écrit :C'est beaucoup plus beaux sur la côte atlantique basque espagnole .

ouais, c'est ça