La NX ??? Non, la Switch !!!

[Kenshin83]

Bon comme je voulais faire les kingdom hearts depuis longtemps j'ai craqué pour le 1&2 en version cloud. Pas de soucis sur le début mais ça reste rageant qu'il n'y ai pas eu une vraie version switch avec édition physique sur les opus hors KH3...

Je guette aussi une bonne offre sur Nier Automata. J'étais à la recherche d'action rpg et il a l'air d'être très bien ce jeu, j'étais passé à côté

[P@B]

Nier Automata il fait partie des trois GOTY de 2017, avec BotW (le TGOTY - Tru3 GOTY) et Persona 5. Une putain d'année, en somme.

[Kenshin83]

Après j'ai regardé un peu une vidéo test assez objectif, tout a l'air bien à part le gameplay assez répétitif !
Enfin je pense me le procurer d'ici peu, surtout que j'ai l'impression que les stocks semblent se vider !
Merci pour le retour.

[Elie59]

C'est vrai que la maladie de Tsunku est une terrible nouvelle, et on ne peut que lui souhaiter tout le meilleur dans son combat.

Quant à un nouvel opus, je suis totalement d'accord ! Un best-of des meilleurs jeux avec quelques remix et nouveautés serait un pur bonheur.

Le scénario de la version 3DS ne m'avait pas plus convaincu, donc un rafraîchissement de la présentation serait le bienvenu.

Après tout, on n'a jamais assez de Rhythm Tengoku dans nos vies !

[Jean-Fulgence]

Oui, oui.

[Benny]

Vivement

[KirbyX]

Si seulement...
En vrai je suis sûr que ça se vendrait en plus

[Benny]

On a bien eu des vraies ressorties de grosses daubes donc oui en soit pourquoi pas, mais je pense que Nintendo préfère qu'on oublie cette trilogie

[nazlurf]

En vrai je suis sûr que ça se vendrait en plus

Honnêtement, peut-être oui ... juste pour ma culture (mais bon, ce serait 60 boules, donc surement que non )

[Tardigrade]

Faudra voir les ventes d'Arzette, qui vient de sortir, et qui est un hommage assumé aux Zelda CDI.

[Mortal]

J’étais venu ici pour dire ça

Mais comme les jeux en FMV il y a 3/4 ans, ce type de jeu peut, brièvement, revenir à la mode tant qu’il y a des nostalgiques.

[HTNM]

Je rappel que certains ont fait réciter l'entièreté de la bible par Morshu.

[Tardigrade]

3,5 jours de vidéo.
Apparemment c'est pas de l'IA mais un text-to-speech avec la voix de Morshu. Oui, ça existe : https://github.com/n0spaces/MorshuTalk.

[HTNM]

Ne jamais sous-estimer les shitposter.

[Benny]

La relève arrive (et un Direct pour juin aussi).

[jimbo]

Tonton Furukawa il a tweet son annonce menacé d'un flingue pointé sur sa tempe et tenu par les investisseurs

[MectonLaFlemme]

"This is tonton Fufu. We are waiting for Le Dojo to annonce its planning and we will reveal stuff right after".

[P@B]

C'est correct ça, "it will have been" ?

[KirbyX]

Ça me semble, oui. Forme futur past perfect simple pour exprimer un évènement qui aura lieu dans le futur en lien avec un autre daté dans le passé :

Cela fera plus de neuf ans que nous avons annoncé l'existence de la Nintendo Switch en mars 2015.

[Benny]

Oui c'est parfaitement recevable comme structure. Would serait hypothétique en comparaison, or ce sera un fait d'ici là

[P@B]

J'aurais plutôt opté pour "It will be" moi. Mais j'imagine bien que ça a été traduit par un professionnel, donc je doutais quand même peu que ce soit incorrect.

[Benny]

Faut pas oublier la présence de since qui implique forcément un perfect (auxiliaire have + participe passé du verbe voulu) . Et comme on n'y est pas encore et qu'il présente ça comme une certitude, will s'ajoute. L'anglais à cette particularité de pouvoir cumuler pas mal d'éléments dans ses constructions verbales, dans l'absolu on peut même avoir auxiliaire modal + temps parfait (présent ou past) + participe passé de be + forme en -ing du verbe voulu

[HTNM]

Non, "It will be" ne fonctionne pas dans ce cas. ça renvoi à un futur, certes, mais pas résolu. Un peu l'équivalent de "Ce sera".
Là où "It will have been" est résolu, et se traduit plutôt par "Cela fera", comme "Cela fera plus de neuf ans que [...]".

Pour utiliser "It will be", il faudrait changer le reste de la phrase, par exemple "It will be past the nine year anniversary of the Nintendo Switch announcement back in March 2015." (Ce sera après le neuvième anniversaire de l'annonce de la Nintendo Switch que nous avions fait en Mars 2015).

Et Merde, j'ai déjà passé mes exams de traduction, JE SUIS EN VACANCE, BORDEL (hors examen lors du 13,14, et 15 mai)

[Benny]

En fait since implique le choix de la conjugaison comme je disais aussi (j'ai modifié mon post alors que tu écrivais le tien, désolé)

[HTNM]

En fait since implique le choix de la conjugaison comme je disais aussi (j'ai modifié mon post alors que tu écrivais le tien, désolé)

Oui, exactement.

(Et pas de problème, tu explique plus le mécanisme linguistique que moi)