Vous avez des choses à dire ? THE NEW GENERATION !

O.P HxH · Message par **O.P HxH** » 21 janv. 2009 17:02

Cyrare a écrit :Y'a des socialistes barbus ?

Y a une époque où c'était indissociable ! Moins maintenant, on peut dire qu'il ne reste plus que les profs barbus socialos

Salem · Message par **Salem** » 21 janv. 2009 18:36

Valentine Rose a écrit :
.

Il lui manque un oeil :fear:

Toad San · Message par **Toad San** » 21 janv. 2009 19:58

Lui c'est plutôt un barbu fasciste

Valentine Rose · Message par **Valentine Rose** » 21 janv. 2009 23:46

Je reviens faire ma relou avec mes conseils en anglais

.

A new star shining bright

Bon bien sûr je comprend en gros cette phrase, mais j'ai du mal avec le "shining bright" qui a l'air d'être une expression assez courante en anglais.

(ça renvoie sur plein de titres de chansons/albums avec google)

Quelqu'un pour une "bonne" traduction?

methodiste · Message par **methodiste** » 21 janv. 2009 23:54

Le bright renforce le shining. Je ne vois pas comment le traduire à part en trouvant un verbe plus fort que briller.

gné · Message par **gné** » 21 janv. 2009 23:57

luire?

Message par **Cyrare** » 22 janv. 2009 00:10

étinceler ?

Valentine Rose · Message par **Valentine Rose** » 22 janv. 2009 00:28

Une nouvelle étoile étincelle me plait bien

.

J'ai un peu de mal avec "une nouvelle étoile luit", ça sonne bizzarement

.

petit ewok · Message par **petit ewok** » 22 janv. 2009 00:31

Scintille , c'est joli nan ?

Kenshin83 · Message par **Kenshin83** » 22 janv. 2009 00:34

Valentine Rose a écrit :Une nouvelle étoile étincelle

je trouve ça moche d'autant plus que c'est la même racine si je ne m'abuse non ?

scintille c'est pas mal, même si je trouve que c'est assez faible pour désigner qqch qui brille...

Valentine Rose · Message par **Valentine Rose** » 22 janv. 2009 00:34

petit ewok a écrit :Scintille , c'est joli nan ?

Oui c'est joli

, mais j'ai l'impression que c'est moins puissant en terme de lumière produite.

Kenshin83 a écrit :
Valentine Rose a écrit :Une nouvelle étoile étincelle
je trouve ça moche d'autant plus que c'est la même racine si je ne m'abuse non ?

Effectivement...

Retour depuis la case départ alors

.

gné · Message par **gné** » 22 janv. 2009 00:41

Resplendissante

petit ewok · Message par **petit ewok** » 22 janv. 2009 00:51

CHATOYER !

Ça pourrait roxer, mais ça fait chatoie, c'est moche...

EDIT: /me a trouvé un site de synonime
Y'a flamboie qui est pas mal et sinon y'a reluire aussi, c'est plus joli que luire je trouve.

shyguy · Message par **shyguy** » 22 janv. 2009 01:17

Une étoile resplendissante (je plussoie gné, wordreference aussi

)

Valentine Rose · Message par **Valentine Rose** » 22 janv. 2009 01:52

Va pour resplendissante alors

.

Merci

.

Me_Marcadet · Message par **Me_Marcadet** » 22 janv. 2009 01:58

une nouvelle star brille de mille feux ?

Pharaoh · Message par **Pharaoh** » 22 janv. 2009 02:03

Quel poète

Urd · Message par **Urd** » 22 janv. 2009 02:26

Me_Marcadet a écrit :une nouvelle star brille de mille feux ?

Spoiler:

Valentine Rose · Message par **Valentine Rose** » 22 janv. 2009 02:29

Trop tard maintenant, j'ai déjà envoyé l'email

.

edit: nouvelle page :fear:

.

Lakitu_Delita · Message par **Lakitu_Delita** » 22 janv. 2009 11:47

Éclatante.

Banjo · Message par **Banjo** » 22 janv. 2009 18:16

J'ai l'impression de voir de plus en plus de publicités pour les voitures à la TV ces temps-ci, c'est moi ou ça a toujours été comme ça ?

Pazu · Message par **Pazu** » 22 janv. 2009 18:18

Il n'y a qu'eux qui ont budget suffisant pour ça désormais

Banjo · Message par **Banjo** » 22 janv. 2009 18:32

Y'a les banques aussi

Salem · Message par **Salem** » 22 janv. 2009 19:14

et les courtiers en assurances

Toad San · Message par **Toad San** » 22 janv. 2009 20:16

J'ai pas remarqué plus de pub "voiture" qu'avant mis à part la drolatique pub "qui veux gagner une c3"