Traducte-moi pas, je ne veux pas avoir l'air con!

agent069 · Message par **agent069** » 04 janv. 2008 03:19

Inexploré : le destin de Drake

Jodiroga · Message par **Jodiroga** » 04 janv. 2008 03:26

[Message introuvable.]

DarkKing · Message par **DarkKing** » 04 janv. 2008 10:17

Il devait surement penser au destin de lisa quand il a posté.

Ngeist · Message par **Ngeist** » 04 janv. 2008 13:35

Ba "fortune" c'est pas Destin ?

Jodiroga · Message par **Jodiroga** » 04 janv. 2008 13:59

[Message introuvable.]

agent069 · Message par **agent069** » 04 janv. 2008 14:13

Bah y'a Fortune dans le sens, "mauvais destin, malchance, malediction" aussi. Avec le contexte du jeu ca serait plus "le tresor de Drake" mais bon je voulais faire la traduction la plus bidon possible

Banjo · Message par **Banjo** » 04 janv. 2008 14:15

Bah tant que t'y es t'aurais aussi pu traduire Drake par Canard

agent069 · Message par **agent069** » 04 janv. 2008 14:29

Inexploré : le destin du canard

ClitoriX 2 · Message par **ClitoriX 2** » 04 janv. 2008 14:35

Jodiroga a écrit :Non . Fortune c'est fortune .
Destin c'est fate (ou destiny).

Ca peut aussi vouloir dire : chance, destinée, destin ; mais c'est qu'en jouant au jeu qu'on peut savoir le sens utilisé ?_?

Ca me rappelle Fortune de MGS2 qui a ce surnom car elle a de la chance (alors que c'est pas innée comme elle le croit)

Et y'a aussi Fortune Teller (diseuse de bonne aventure) dans les jeux comme zelda

.