Traducte-moi pas, je ne veux pas avoir l'air con!

[Pazu]

Vous imaginez qu'au Quebec ils ont parfois droit à ce genre de traitement ?

[Mecton LaFlemme2S'inscrir]

Vrai crime

50 centimes : à l'épreuve des balles

Champ de bataille 2 : combat moderne

Héros de la force et de la magie

Le souterrain de Thierry l'Aigle 2

[agent069]

Vous imaginez qu'au Quebec ils ont parfois droit à ce genre de traitement ?

J'imagine surtout les anglais et les ricains qui ont droit à ca pour tout les jeux, films, musiques, etc...

[Leon]

Super Mario Eclat du Soleil (Super MArio Sunshine)

Les Supers Frères Mario (Super MArio Bros)

La Légende de Zelda: Un Lien vers le Passé (Zelda: ALTTP)

L'Equipe de la Forteresse (Team Fortress)

L'Evolution Professionnelle du Football 2008 (PES 2008)

Le crédo de l'Assassin (Assassin's creed)

L'arc en ciel 6 (Rainbow 6)

[Aptarus]

Tony Hawk n'est pas Thierry l'Aigle mais Antoine Faucon, un peu de précision tout de même !

Et sinon, euh, Metroid Prime 3 : Corruption ? Ah bah zut ça marche pas...
Dans ce cas je dirais Vaguecourse : Tempête bleue.

[Red_Cheeks]

Obscurité Eternelle : Requiem de l'hygiène

[gné]

Super Homme 64

[Fry3k]

Petite grosse aventure.

[Cholo]

Obscurité Eternelle : Requiem de l'hygiène

Sanity == santé mentale.

[Rayy]

ça va être très amusant de voir ce que va répondre Red Cheeks qui je le rappelle est prof en Angleterre.

[Red_Cheeks]

Ben qu'il est pas con au point de penser sérieusement qu'Eternal Darkness avait un rapport avec l'hygiène

[Cholo]

Et pas qu'un peu que j'ai raison, de toute façon j'ai ramené des renforts.

Sanity

Sanity \San"i*ty\, n. [L. sanitas, from sanus sound, healthy.
See {Sane}.]
The condition or quality of being sane; soundness of health
of body or mind, especially of the mind; saneness.
[1913 Webster]

-- From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48

sanity
n : normal or sound powers of mind [syn: {saneness}] [ant: {insanity}]

-- From WordNet (r) 2.0

63 Moby Thesaurus words for "sanity":
IQ, apprehension, balance, caliber, capacity, common sense,
comprehension, conception, cool head, coolheadedness, coolness,
deductive power, due sense of, esemplastic power, good sense,
horse sense, ideation, integrative power, intellect,
intellectual grasp, intellectual power, intellectualism,
intellectuality, intelligence, intelligence quotient, knowledge,
level head, levelheadedness, lucidity, marbles, mental age,
mental capacity, mental grasp, mental health, mental ratio,
mentality, mind, mother wit, native wit, normality, plain sense,
power of mind, practical mind, practical wisdom, practicality,
rationality, reason, reasonableness, reasoning power, saneness,
scope of mind, sense, senses, sensibleness, sober-mindedness,
soberness, sobriety, sound mind, soundness, stability,
thinking power, understanding, wit




-- From Moby Thesaurus II by Grady Ward, 1.0

SANITY, med. jur. The state of a person who has a sound understanding; the
reverse of insanity.
2. The sanity of an individual is always presumed. 5 John. R. 144; 1
Pet. R. 163; 1 Hen. & M. 476; 4. Cowen, R. 207; 4 W. C. C. R. 262. See 9
Conn. 102; 9 Mass. 225; 3 Mass. 336 1 Mass. 71; 8 Mass. 371; 8 Greenl. 42;
15 John. 503; 4 Pick. 32.



-- From Bouvier's Law Dictionary, Revised 6th Ed (1856)

[Rayy]

Ben qu'il est pas con au point de penser sérieusement qu'Eternal Darkness avait un rapport avec l'hygiène

Non mais là apparemment c'est pas comme si uy'avait 2 définitions et que tu prenais la plus ferfelue (ce qu'on essaye de faire), mais y'en a qu'une et là t'as carrément changé le sens.

[Blink182man]

Acteur connu de film porno Fou.

Héros de la Guitare 3

[Red_Cheeks]

Alors ça veut dire que mes élèves ne connaissent pas leur langue maternelle et que Google outils linguistiques dit que de la merde
Et puis Rayy c'est pas parce qu'on habite dans un pays qu'on en parle la langue parfaitement, regarde, toi par exemple... .

[Rayy]

J'ai juste suivi l'hypothèse de Cholo, j'ai pas plus cherché que ça.
Et je t'encule, je suis peut être plus français que toi.

[KirbyX]

La course de la vague

[Mélusine]

Non mais de toutes façons:

Et pas qu'un peu que j'ai raison, de toute façon j'ai ramené des renforts.

Sanity

Sanity \San"i*ty\, n. [L. sanitas, from sanus sound, healthy.
See {Sane}.]
The condition or quality of being sane; soundness of health
of body or mind, especially of the mind; saneness.
[1913 Webster]

-- From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48

Alors oui, c'est surtout utilisé pour la santé mentale, mais aussi la santé physique, et l'hygiène.

[Lakitu_Delita]

Oui mais la on parle du jeu eternal darkness, dans lequel les persos ont des visions à se demander s'ils ont pas perdu la raison...

[agent069]

Ouais mais la c'est un topic ou le but est de faire la traduction la plus débile possible ^^ C'est une faute de sens, mais c'est une faute maitrisée D'autant plus maitrisé que Cheeks est prof d'anglais

[Lakitu_Delita]

Ouais mais la c'est forcé, le but c'est le montrer qu'en fait les jeux ont des titres ridicules, si on change carrement le sens, on respecte pas le principe du topic.

[agent069]

Mais un topic c'est vivant, il doit évoluer au fil des posts

[Urd]

Quête de dragons.

[Lakitu_Delita]

Super Mario Frè.

[Astram]

La Légende de Zelda: Triforce des dieux (The Legend of Zelda: Triforce of the Gods)

Fixed (C'est tellement mieux comme ça...)