Les romans japonais (voire asiatiques)

[Urd]

J'ai décidé de créer, à l'instar du topic sur les figurines, un topic dédié à l'actualité des romans japonais (voire asiatiques) publiés en langues occidentales. Je ne suis pas un pro en la matière, mais ne demande qu'à m'y instruire.

On pourra aussi bien parler sur ce topic des grands classiques de la littérature japonaise (La pierre et le sabre, la parfaite lumière...) que des romans fraîchement publiés et adaptés en anime (Suzumiya Haruhi, NHK ni Youkoso...).

J'ai bien peur que la plupart des résumés que je posterai soient en anglais, on verra...

The Kouga Ninja Scrolls (甲賀忍法帖) de Futaro Yamada. (publié en anglais)



Le shogun Tokugawa Ieyasu a le pouvoir absolu au Japon, et prévoit d'écrire les 1000 prochaines années de son histoire. Deux clans rivaux de ninja s'affronteront à mort, et le vainqueur décidera de qui règnera sur le Japon pendant un millénaire. Mais au milieu de cette guerre sanglante, un amour s'épanouit entre Gennosuke du clan Kouga et Oboro du clan Iga.

Gennosuke est le prochain chef de son clan, et Oboro, une guerrière réputée dans le sien, leurs destins sont inextricablement tirés par leurs familles. Les amants sont confrontés à un choix fatal entre l'amour et leur destinée. Leur amour vaincra-t-il une rivalité de 400 ans ? Ou est-il destiné à s'éteindre.

Kouga Ninpouchou est un roman écrit en 1958-1959 par l'auteur japonais Futaro Yamada (1922-2001).

* Age Rating - 17+
* Editeur - DEL REY - 336 pages

Le commander

Je n'ai pour l'instant vu que l'adaptation animée que beaucoup comparent à un Roméo et Juliette. Je le considère surtout comme un anime d'action, où l'amour entre les héros est quasi-inexistant, mais avec une intrigue bien menée et des combats bien orchestrés pour une série tv. La niaiserie de certains affrontements est néanmoins affligeante, j'espère ne pas les retrouver dans l'œuvre originale.

A noter que le film sort le 16 mai 2007 au cinéma dans nos contrées. http://www.shinobi-lefilm.com/

Je donnerai mon avis sur ce roman dans le mois j'espère.

[Baka]

Le seul que j'ai lu c'est la Pérégrination vers l'Ouest ( à savoir le roman qui a inspiré Saiyuki et dans une moindre mesure Dragon Ball).
Je regrette pas de l'avoir lu (ça satisfait mon coté otak ) mais faut avouer que c'est pas extraordinaire non plus et surtout c'est trés répétitif.

Et puis sinon tout ceux qui m'intéresserait (comme Suzumiya et NHK par ex) ne sortiront jamais en français

[jimbo]

Une modeste contribution a ce topic fort sympathique:



Quatrième de couverture
"Il est rare qu'un lutteur de sumô écrive un livre. Celui-ci a été publié par un glorieux ex-ozeki de trente-sept ans, aimé et célébré comme un demi-dieu. Mais pour gravir un à un les échelons, il lui aura fallu vivre un apprentissage rigoureux : endurer un régime alimentaire à la limite du gavage, supporter un entraînement physique éprouvant et développer une force spirituelle à toute épreuve. Car, « vaincre dans le sumô, c'est aussi se vaincre soi-même ». Une devise qui a inspiré ces immortels pour une lutte déployée dans un espace qui ne mesure même pas cinq mètres de diamètre et qui ne dure pas dix secondes! Ce témoignage exceptionnel - enrichi d'un glossaire et d'un long développement sur l'histoire et les techniques propres à ce sport qui confine parfois à l'art - offre au lecteur le privilège de pénétrer par la porte secrète dans le monde du sumô, cet univers si énigmatique qu'il semblait, jusque-là, interdit aux non-initiés."

Je pense que c'est un livre qui merite d'etre lu, autobiographie de Kirishima, ex-ozeki donc. Il nous raconte tout ce qui fait son quotidien de lutteur de sumo: entrainement, regime alimentaire, tournois, pression, etc... mais il partage aussi les a-cotes, sa decouverte du monde du sumo, le soutient de sa femme lors de sa difficile ascension jusqu'a Ozeki. C'est tres bien raconte, tres bien traduit aussi et l'edition propose une dizaine de photos en N&B de Kirishima alors lutteur.
Ca se lit tres facilement, je le conseille fortement

[O.P HxH]

Ta pleins de choix et de commentaires sur les livres à ce lien :

http://www.amazon.fr/s?ie=UTF8&index=bo ... ise&page=1

Perso je suis plutôt haïku chez les japs (Bâsho, Issa, Buson, Ryokan (et Izumi Shikibu qui est l'ancêtre du haïku si on veut en gros, ça se rapproche beaucoup, même si c'est Bâsho le précurseur officiel du haïku)) les romans japs ne m'ont jamais fait tripper.

[zelfaline]

Ben ça tombe bien je viens juste de finir (enfin, j'ai fini hier), la parfaite lumière (suite de la pierre et le sabre ); c'est vraiment bien...

J'imagine que pas mal d'entre vous l'ont déjà lu, mais je mets quand même un tout petit résumé

Japon XVII° siècle. Takezo est un jeune homme fougueux qui n'aspire qu'à se battre. Après son engagement dans la bataille de Sekigahara, il rentre chez lui et se trouve accusé de tous les torts. Il fuit alors qu'il est recherché dans tout le pays. Il est alors recueili par un moine qui va lui ouvrir l'esprit. Il n'aura alors qu'un seul but: tendre à la perfection gràce aux arts martiaux. Afin de marquer sa nouvelle vie, il change de nom pour devenir Miyamoto Musashi.

Finalement, j'ai eu l'impression de lire quelque chose de très moderne,qui se lit vraiment rapidement, donc allez-y sans problème , y compris ceux qui lisent pas souvent .

[Rayy]

UN ROMAIN JAPONAIS§§1!11!!!!§ MDRRRRR LOOOOOOOOOOOOL

[agent069]

Et la litterature française alors? Vous croyez que ces connards de japs lisent des bouquins français? Arretez donc de leur sucer la bite un peu

Spoiler:

j'avais envie de râler

[Dhalsim]

Ta pleins de choix et de commentaires sur les livres à ce lien :

http://www.amazon.fr/s?ie=UTF8&index=bo ... ise&page=1

Perso je suis plutôt haïku chez les japs (Bâsho, Issa, Buson, Ryokan (et Izumi Shikibu qui est l'ancêtre du haïku si on veut en gros, ça se rapproche beaucoup, même si c'est Bâsho le précurseur officiel du haïku)) les romans japs ne m'ont jamais fait tripper.

J'ai lu il y a près de 2 ans un des livres citées de la liste "amazon"... c'était : "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil" d'Haruki Murakami. Son écriture m'avais beaucoup plu, très poétique dans cette histoire mélancolique. Ce topic me fait penser que je devrais me pencher sur le reste de son oeuvre qui doit être du même tonneau !

[Mélusine]

Et la litterature française alors? Vous croyez que ces connards de japs lisent des bouquins français?

Ben ouais! Evidement! Sûrement beaucoup plus que de Français qui lisent des romans japs!
Et toi, d'ailleurs, Agent, c'est quoi le dernier roman Français que tu aies lu? Hein? (Et n'essaie pas de mentir, je connais la réponse! )
Non mais!

Spoiler:

Moi aussi je peux râler!

Sinon pour en revenir au sujet Pour l'instant je n'ai lu que quelques contes japonais (comme Urashima Taro par exemple ). J'ai 2-3 trucs qui m'attendent, mais pas le temps pour les lire
J'ai aussi tenté de m'attaquer au "Dit du Genji" mais j'ai vite abandonné

Et aussi par extension (auteurs pas vraiment asiatiques, ou ne publiant pas dans une langue asiatique), j'ai lu "Memoirs of a Geisha" (critiqué, encensé,perso j'ai bien aimé ) d'Arthur Golden et "The Joy Luck Club" d'Amy Tan (qui parle de plusieurs générations de femmes chinoises ayant émigré aux Etats-Unis). Les deux ont d'ailleurs été adaptés à l'écran et le résultat est assez joli.

[agent069]

Maniere lire c'est pour les PD

Spoiler:

Pi Joy Luck Club c'était super chiant comme film

[Golden cube]

C'est pas vraiment des romans mais j'ai lut le gorin no sho et le heihô kadensho ainsi que quelques livres sur le nihonto mais bon j'ai la flemme de vérifier si les auteurs sont jap

[Pharaoh]

La littérature japonaise, c'est des tonnes de digressions, de répétitions, de descriptions inutiles C'est barbant sérieux D: Un peu de concision ça fait pas de mal de parfois D'ailleurs, ça me fait marrer les gens qui vont adorer des pavés de littérature japonaise bourrés de superflu, et détester Balzac qu'ils trouvent "chiant"...

(en plus, c'est un topic uniquement sur les ROMANS, je voulais parler de Rabindranath Tagore, et de son Offrande lyrique, un recueil de poèmes assez court traduit par André Gide. Y'a des poèmes forts, d'autres fadasses, mais globalement il faut le lire )

[Urd]

Sortie officielle aujourd'hui des 2 premiers tomes de :

Les 12 royaumes (十二国記) de Fuyumi Ono. (publié en français)



Les douze royaumes (十二国記, Juuni Kokki en japonais) est une série de romans par Fuyumi Ono, partiellement adaptée en série animée de 45 épisodes en 2002 par le Studio Pierrot, et se déroulant dans un univers de type fantasy mais incorporant nombre d'éléments d'inspiration chinoise. La série TV est éditée en France en DVD chez Kaze. (source : wikipedia)


* Editeur - Milan
* Prix - 6.95€

Commander le tome 1 - tome 2

L'œuvre au Japon compte à l'heure actuelle 11 tomes.

http://juuni.kokki.free.fr/


edit : l'autre jour sortait en anglais le 3ème tome de :

Scrapped Princess (スクラップド・プリンセス) de Ichiro Sakaki. (publié en anglais)



Scrapped princess (japonais : スクラップド・プリンセス ; Sukurappudo Purinsesu ; Traduction: La princesse abandonnée) est un anime de 24 épisodes basé sur 13 romans écrits par Ichiro Sakaki et illustrés par Yukinobu Asami (également appelé Nakayohi Mogudan), un artiste produisant des dōjinshis pour adultes. Il a été réalisé par Soichi Masui (Takahiro Komori, ayant travaillé sur Cowboy Bebop, au character design), produit par le Studio Bones et Kadokawa Shoten, et diffusé sur WOWOW et KIDS STATION entre le 8 avril et le 7 octobre 2003.

Le genre est un mélange de fantastique, post-apocalyptique et science-fiction. (source : wikipedia)


* Editeur - Tokyopo
* Prix - 6.31€

Commander le tome 3