Désolé... J'espère que c'est correct

[Mr. Li]

Encore, j'emploie Google pour traduire ceci... Je veux savoir si Miyamoto indiquait qu'il y aurait un jeu de vitesse en métal pour GameCube. Quelques websites signalaient que, mais ils traduisent parfois des choses inexactement, ou les lisent fausses.

Oui ou non - la vitesse en métal vient-elle à GameCube?

[Cyrare]

Yes, it appears as more or less official that Metal Gear (4 ?) will be release on our Gamecube... But, not before 2004 or 2005 I think...

[yin-yang]

La vache !!!! "la vitesse en métal" !!! J'ai pas percuté sur le coup !!!!!


You can post in english if you want ; there will be always someone to help/reply you !!

[Thor]

wow ! Even english people come to the french Dojo to post ! How is that possible ??


yin-yang > moi aussi "la vitesse de metal", si Cyrare avait pas la connaissance-universelle-de-la-traduction-du-monde-entier, j'aurai jamais deviné !

hey Mr. Li ! If you want to translate your sentences to french, keep video-game's name in english

[Cyrare]

Bah, il avait précisé qu'il avait tout traduit alors quand y'a une expression que tu comprends pas tu retraduis en mot à mot... Mais bon, gear = vitesse, c'est pas inné étant donné que c'est les vitesses d'une boite de vitesses... Et j'ai eu un peu de mal aussi