Chocolatine ou Pain au chocolat ?

Discussions sans rapport avec Nintendo mais qui n'ont pas un degré de connerie excessif : Voiture, Politique, Manga, TV, un message sympa...

Modérateur : DojoSuperHeroes

Répondre

Alors?

Pain au chocolat
61
76%
Chocolatine
18
23%
Sans avis
1
1%
 
Nombre total de votes : 80

Avatar de l’utilisateur
Lancelot
Yoshi's Island
Messages : 2083
Inscription : 23 nov. 2005 12:11
Localisation : Agen

Message par Lancelot » 01 févr. 2006 22:04

Moi ça me donne faim toutes vos définitions...
Image

Avatar de l’utilisateur
KirbyX
Super Mario Maker
Messages : 14681
Inscription : 05 déc. 2002 13:47
Localisation : Green Greens

Message par KirbyX » 01 févr. 2006 22:10

De toute façon, la majorité s'est exprimé, le sondage parle de lui meme 8)

Avatar de l’utilisateur
KirbyX
Super Mario Maker
Messages : 14681
Inscription : 05 déc. 2002 13:47
Localisation : Green Greens

Message par KirbyX » 15 mars 2008 02:38

Un p'tit UP pour rappeler que la vérité sort des urines à certains qui semblent avoir trop vite oublié ce sondage 8)

Avatar de l’utilisateur
Efreet
Super Mario Bros. 3
Messages : 749
Inscription : 10 févr. 2008 21:21
Localisation : Thriller Bark

Message par Efreet » 15 mars 2008 02:41

Epique. 8)
Image

Avatar de l’utilisateur
Chat-Minou
Super Mario Galaxy
Messages : 9534
Inscription : 21 janv. 2005 18:13
Localisation : Touloose

Message par Chat-Minou » 15 mars 2008 02:45

C'est pas parce qu'il y avait plus de collabos que de résistants, que les collabos ont fait le bon choix 8)

Avatar de l’utilisateur
ClitoriX 2
Lieutenant Paic Citron®
Messages : 9978
Inscription : 01 sept. 2006 21:41

Message par ClitoriX 2 » 15 mars 2008 02:49

Et aussi qu'ils déshonorent les vrais pizza :x .
Pain au chocolat
+ 1 (y) . :x

Avatar de l’utilisateur
Valentine Rose
Super Princess Peach
Messages : 11327
Inscription : 07 sept. 2003 19:32
Localisation : Dijon

Message par Valentine Rose » 15 mars 2008 03:14

Mais Chocolatine quoi :grr2:.

Les roxxors savent, tkt :n8rd:.
Image

Avatar de l’utilisateur
KirbyX
Super Mario Maker
Messages : 14681
Inscription : 05 déc. 2002 13:47
Localisation : Green Greens

Message par KirbyX » 15 mars 2008 03:39

Val t'es même pas dans le Sud toi, je vois pas pourquoi tu dis Chocolatine :lol:

Ou alors, on m'a menti sur la cartographie des pro-chocolatines :x !

Avatar de l’utilisateur
mAnU
Super Mario Bros. 3
Messages : 861
Inscription : 03 oct. 2004 21:32
Localisation : Caracas (Venezuela)

Message par mAnU » 15 mars 2008 03:42

ben dans le sud (bouches du rhône) il me semble pas qu'on dise chocolatine non plus...

Avatar de l’utilisateur
Efreet
Super Mario Bros. 3
Messages : 749
Inscription : 10 févr. 2008 21:21
Localisation : Thriller Bark

Message par Efreet » 15 mars 2008 03:44

Mon dico de la langue française en 2 volumes (2 000 pages format A4 rédigé en taille 10) ne donne même pas trace de redirection quelconque. :prof:
Par conséquent ce mot (chocolatine) n'existe pas.
Image

Avatar de l’utilisateur
Zwarf
Super Mario Sunshine
Messages : 5906
Inscription : 30 mai 2004 13:45
Localisation : Bayonne

Message par Zwarf » 15 mars 2008 03:58

Genre y a une définition pour pain au chocolat :ptdr:
Image

Avatar de l’utilisateur
KirbyX
Super Mario Maker
Messages : 14681
Inscription : 05 déc. 2002 13:47
Localisation : Green Greens

Message par KirbyX » 15 mars 2008 03:58

mAnU a écrit :ben dans le sud (bouches du rhône) il me semble pas qu'on dise chocolatine non plus...
Je pensais plus à la région vers Toulouse en fait, j'ai pas bien précisé ^^'

Avatar de l’utilisateur
Valentine Rose
Super Princess Peach
Messages : 11327
Inscription : 07 sept. 2003 19:32
Localisation : Dijon

Message par Valentine Rose » 15 mars 2008 04:05

Dans la boulangerie de mon petit village, c'était marqué "Chocolatines" sur le présentoir (avec le prix et tout...), donc j'ai toujours (ou presque) appelé ces viennoiseries des Chocolatines (y).

Je dis bien c'était, parce que maintenant elle a fermée :oscar:.
Image

Avatar de l’utilisateur
Efreet
Super Mario Bros. 3
Messages : 749
Inscription : 10 févr. 2008 21:21
Localisation : Thriller Bark

Message par Efreet » 15 mars 2008 04:08

Valentine Rose a écrit :Dans la boulangerie de mon petit village, c'était marqué "Chocolatines" sur le présentoir (avec le prix et tout...), donc j'ai toujours (ou presque) appelé ces viennoiseries des Chocolatines (y).

Je dis bien c'était, parce que maintenant elle a fermée :oscar:.
Tu m'étonnes. C'est pas en donnant des noms fantaisistes comme ça qu'elle allait faire fortune. :roll:
Image

Avatar de l’utilisateur
versusqc
Super Mario Bros. 3
Messages : 858
Inscription : 09 oct. 2006 01:06

Message par versusqc » 15 mars 2008 04:09

Au Québec on dit chocolatine, et ça me semble être ce qui est utilisé dans les traduction française de classique aussi
je l'ai déja dit, chocolatine fait plus patiserie alors que pain au X représente quelque chose de - sucré, et le pain c'est plus un support ou un accompagnement alors que la patiserie c'est un désert non?(du moins selon les def. au Québec.
"Je ne vous connais pas, je ne vous ai rien dit personnellement, à vous ; vous êtes un indiscret qui lisez ce qui ne vous est pas adressé. Vous êtes quelqu'un, vous n'êtes pas le public ; que me voulez-vous ? Je ne vous ai pas parlé, vous n'avez rien à me dire, et je n'ai rien à vous répondre."
-Lamartine

Avatar de l’utilisateur
Valentine Rose
Super Princess Peach
Messages : 11327
Inscription : 07 sept. 2003 19:32
Localisation : Dijon

Message par Valentine Rose » 15 mars 2008 04:13

Efreet a écrit :
Valentine Rose a écrit :Dans la boulangerie de mon petit village, c'était marqué "Chocolatines" sur le présentoir (avec le prix et tout...), donc j'ai toujours (ou presque) appelé ces viennoiseries des Chocolatines (y).

Je dis bien c'était, parce que maintenant elle a fermée :oscar:.
Tu m'étonnes. C'est pas en donnant des noms fantaisistes comme ça qu'elle allait faire fortune. :roll:
Mais nan :ptdr:.

Les boulangers étaient un couple de petit vieux, et ils ont du prendre leur retraites (qu'ils repoussaient d'années en années) car le messieur est tombé malade :(, mais comme c'est un petit village, personne n'a voulu reprendre l'affaire (et à partir de ce jour là, on est livré à domicile par une camionette du village voisin, ce qui est finalement plus pratique :oops:.
Image

Avatar de l’utilisateur
Jay
Super Mario World
Messages : 1891
Inscription : 02 oct. 2004 18:38

Message par Jay » 15 mars 2008 05:24

Pauvre couple de vieux, avoir vécu tant d'années dans le mensonge. :cry:

Orin
Super Mario World
Messages : 1385
Inscription : 09 août 2003 09:56
Localisation : Trouperdu (au sud de Pétaouchnoc)

Message par Orin » 15 mars 2008 10:26

Valentine Rose a écrit :Dans la boulangerie de mon petit village, c'était marqué "Chocolatines" sur le présentoir (avec le prix et tout...), donc j'ai toujours (ou presque) appelé ces viennoiseries des Chocolatines (y).
J'ai pas mis mon nez dans la discussion, mais (y) Vive la fantaisie et non au tristounet et un peu bêta "pain au chocolat".

Avatar de l’utilisateur
19oj19
Super Mario Sunshine
Messages : 6420
Inscription : 11 sept. 2005 20:54
Localisation : Metz

Message par 19oj19 » 15 mars 2008 10:28

versusqc a écrit :Au Québec
Faut pas chercher plus loin aussi :roll:


:lol:
C'est TA MERE LOL la signature

Orin
Super Mario World
Messages : 1385
Inscription : 09 août 2003 09:56
Localisation : Trouperdu (au sud de Pétaouchnoc)

Message par Orin » 15 mars 2008 10:50

19oj19 a écrit :
versusqc a écrit :Au Québec
Faut pas chercher plus loin aussi :roll:


:lol:
Ouaip un pays où il y a encore des gens qui défendent la langue française, pas comme son berceau, pas besoin d'aller plus loin en effet (ni de tomber dans le nationalisme pour enlever toute ambiguïté) ;-)

Avatar de l’utilisateur
Dr Mario
Super Mario Sunshine
Messages : 7153
Inscription : 16 août 2002 21:47
Localisation : AVeC 1 PONAY MOR !
Contact :

Message par Dr Mario » 15 mars 2008 11:02

Chat-Minou a écrit :C'est pas parce qu'il y avait plus de collabos que de résistants, que les collabos ont fait le bon choix 8)
Ben si.
Image

Avatar de l’utilisateur
Stomp
Super Mario 64
Messages : 4045
Inscription : 29 déc. 2004 23:31
Localisation : à l'ouest

Message par Stomp » 15 mars 2008 11:10

Orin a écrit :
Ouaip un pays où il y a encore des gens qui défendent la langue française, pas comme son berceau, pas besoin d'aller plus loin en effet (ni de tomber dans le nationalisme pour enlever toute ambiguïté) ;-)
ils défendent la langue langue française avec la chocolatine :oscar:

Mr Patate
Super Mario World
Messages : 1376
Inscription : 22 juil. 2006 13:59

Message par Mr Patate » 15 mars 2008 11:16

A voté (y)

Pain au chocolat, bien entendu.

Chocolatine :lol: Dans ce cas, les pains au sucre on devrait les appeler "Sucrine", les pains aux raisins les "Raisines" :lol:

Faut y arreter bon diasse ! :x

Avatar de l’utilisateur
Red_Cheeks
Super Mario Sunshine
Messages : 5033
Inscription : 30 janv. 2005 14:22
Localisation : n.f. Action de localiser
Contact :

Message par Red_Cheeks » 15 mars 2008 11:48

Orin a écrit :
19oj19 a écrit :
versusqc a écrit :Au Québec
Faut pas chercher plus loin aussi :roll:


:lol:
Ouaip un pays où il y a encore des gens qui défendent la langue française, pas comme son berceau, pas besoin d'aller plus loin en effet (ni de tomber dans le nationalisme pour enlever toute ambiguïté) ;-)
Faux, vous défendez la langue québécoise.

Avatar de l’utilisateur
shyguy
Shigeru Miyamoto
Messages : 2374
Inscription : 21 août 2004 13:59
Localisation : Avon (les ballons D: !)

Message par shyguy » 15 mars 2008 12:01

Le Québec c'est ultra vicié, d'un côté ils sont super éitistes pour garder ou transposer des termes français qui n'ont pas franchement raison d'être (genre les traductions de séries ou titres de films, La Grande Evasion pour Prison Break... tout ça :nerd:) et de l'autre, ils ont aucun problème à dire "ce midi j'ai cancellé mon lunch" (pour "ce midi, j'ai annulé mon repas" :nerd: :nerd: :nerd:)

FACEKEYBOARD.
Image
[url=irc://irc.epiknet.org/nintendojofr]ChanneurNintendojoFR[/url] le chan avec des vrais morceaux de blagues dedans :ouaisouais:

Répondre