Dans le trailer de Metal Gear Solid : The twins snake

Iglou · Message par **Iglou** » 17 mai 2003 13:21

Au debut du trailer il y a Naomi hunter qui parle (y me semble que c'est elle mais je suis pas sur) , et j'arrive pas a comprendre ce qu'elle dit . si quelqu'un pouvait me traduirece qu'elle dit se serait sympa .

MERCI D'AVANCE .

Iglou · Message par **Iglou** » 17 mai 2003 13:59

ole · Message par **ole** » 17 mai 2003 19:06

Il s'agit d'un bout du speech de Naomi qu'on pouvait entendre à la fin du jeu...

"Les gènes existent pour transmettre nos espoirs et nos rêves pour le futur à travers nos enfants.
Vivre est un lien avec ce qui adviendra. Toute vie est tournée vers le futur. S'aimer, élever chaque nouvelle génération, c'est alors que le monde changera.
Je l'ai enfin réalisé, le véritable sens de la vie. Merci Snake."

(non je n'avais rien de mieux à faire de mon temps

)

Iglou · Message par **Iglou** » 17 mai 2003 19:22

Merci beaucoup Ole .

malcomz · Message par **malcomz** » 17 mai 2003 21:28

D'ailleur est-ce que vous avez remarquez les 2 derniere phrase du trailer ou on entends "psycho mantis" dire :

"I see that you love nintendo game"

"I remember, hideo kodjime respect mister miyamoto too"

Je trouve ca carrement cool et un bel hommage a notre shigeru préféré.

agent069 · Message par **agent069** » 18 mai 2003 12:28

ole a écrit :Il s'agit d'un bout du speech de Naomi qu'on pouvait entendre à la fin du jeu...

"Les gènes existent pour transmettre nos espoirs et nos rêves pour le futur à travers nos enfants.
Vivre est un lien avec ce qui adviendra. Toute vie est tournée vers le futur. S'aimer, élever chaque nouvelle génération, c'est alors que le monde changera.
Je l'ai enfin réalisé, le véritable sens de la vie. Merci Snake."

(non je n'avais rien de mieux à faire de mon temps )

putain qu'est ce qu'ils étaient cul-cul les dialogues dans ce jeu...

heuresement que Kojima fait des jeux plutot que de faire des films

en même temps, on y perd peut être beaucoup avec les traductions ^^

ole · Message par **ole** » 18 mai 2003 12:48

agent069 a écrit :
putain qu'est ce qu'ils étaient cul-cul les dialogues dans ce jeu...

heuresement que Kojima fait des jeux plutot que de faire des films en même temps, on y perd peut être beaucoup avec les traductions ^^

Effectivement certains trucs étaient limite, mais ça tient à la culture japonaise apparemment.
Si vous avez déjà vu quelques films japonais vous aurez remarqué qu'ils ont un coté très démonstratifs, comme s'ils craignaient que le message ne passe pas...heureusement ça n'enlève rien au jeu. (et même si le propos est appuyé, je trouve les thèmes abordés dans les MGS plutôt intéressants)

Iglou · Message par **Iglou** » 18 mai 2003 12:51

je ne trouve pas du tout que se soit cul cul . Et comme le dit ole c'est un sujet ou les japonais y attache beaucoup d'importance . Et en ce qui me concerne je ne trouve les dialogues assez recherhcher et profond .

agent069 · Message par **agent069** » 18 mai 2003 14:25

en même temps, c'était pas trop derangant, on pouvait les zapper pi appeler le colonel par Codec pour avoir le resumer des objectifs

Gul'dan · Message par **Gul'dan** » 18 mai 2003 15:36

Iglou a écrit :je ne trouve pas du tout que se soit cul cul . Et comme le dit ole c'est un sujet ou les japonais y attache beaucoup d'importance . Et en ce qui me concerne je ne trouve les dialogues assez recherhcher et profond .

a peu pres pareil, je prefere ca a des dialogues facon Rambo

malcomz · Message par **malcomz** » 19 mai 2003 11:24

malcomz a écrit :D'ailleur est-ce que vous avez remarquez les 2 derniere phrase du trailer ou on entends "psycho mantis" dire :

"I see that you love nintendo game"

"I remember, hideo kodjime respect mister miyamoto too"

Je trouve ca carrement cool et un bel hommage a notre shigeru préféré.

ce message est passé inaperçu, j'aimerai savoir si vous l'avez entendu.

Holaf · Message par **Holaf** » 19 mai 2003 11:46

j'ai remis le trailer (version ign), et nada... ya pas du tout ce que tu dis dedans...

Thor · Message par **Thor** » 19 mai 2003 11:48

moi non plus je les trouve pas du tout cul-cul les dialogue...au moins yen a dans ce jeu !

malcomz > tas le trailer original, non filmé ? ecoute les dernieres secondes...

yin-yang · Message par **yin-yang** » 19 mai 2003 11:53

Holaf a écrit :j'ai remis le trailer (version ign), et nada... ya pas du tout ce que tu dis dedans...

Pareil, je veins de le revoir 2 fois et je l'ai en entier (video de la conférence) et rien ! z'avez des oreilles bionique les gars !

Holaf · Message par **Holaf** » 19 mai 2003 11:57

yin-yang a écrit :z'avez des oreilles bionique les gars !

ou alors ils ont une imagination debordante...
ou peut-etre qu'il a une oreille de merde, et qu'il a confondu "I'm your shadow" avec "mister miyamoto"

malcomz · Message par **malcomz** » 19 mai 2003 11:59

yin-yang a écrit :
Holaf a écrit :j'ai remis le trailer (version ign), et nada... ya pas du tout ce que tu dis dedans...

Pareil, je veins de le revoir 2 fois et je l'ai en entier (video de la conférence) et rien ! z'avez des oreilles bionique les gars !

il faut le trailer officiel en .asx sur le site de konami. On y voit bien mieux que sur celui de la conference et à la fin tu verras.

Thor · Message par **Thor** » 19 mai 2003 12:00

Les gars vous etes tous des boulet autant les uns que les autres !!!

Votre video speciale IGN ,on s'en fous elle pue !

http://jpn01.konami.co.jp/movie/mgs_tts ... 32k3_e.asf

c'est CA la video !! en clair, ASF, 10,2 Mo, avec le truc a la fin, vous verrez !!!

malcomz · Message par **malcomz** » 19 mai 2003 12:02

Holaf a écrit :
yin-yang a écrit :z'avez des oreilles bionique les gars !
ou alors ils ont une imagination debordante...
ou peut-etre qu'il a une oreille de merde, et qu'il a confondu "I'm your shadow" avec "mister miyamoto"

Mes oreille vont bien , je te remercie Holaf

yin-yang · Message par **yin-yang** » 19 mai 2003 12:46

Thor a écrit :Les gars vous etes tous des boulet autant les uns que les autres !!!

Votre video speciale IGN ,on s'en fous elle pue !

http://jpn01.konami.co.jp/movie/mgs_tts ... 32k3_e.asf

c'est CA la video !! en clair, ASF, 10,2 Mo, avec le truc a la fin, vous verrez !!!

Bah, forcement la sequence à la fin de cette video n'a pas etait présentée à l'E3 ........ je me demande bien pourquoi d'ailleurs ?

Thor · Message par **Thor** » 19 mai 2003 12:51

yin-yang a écrit :Bah, forcement la sequence à la fin de cette video n'a pas etait présentée à l'E3 ........ je me demande bien pourquoi d'ailleurs ?

La pression des concurrents sans doute

Holaf · Message par **Holaf** » 19 mai 2003 13:41

peut-etre juste parce que c'est naze?