NintendojoFR : Le forum

Il m'arrive assez souvent de me dire, "Ooh, ce titre-là sonne très bien." mais qu'en devient-il une fois traduit!? "Inexploré: la Fortune/Chance de Drake" perd-il de son éclat en langue française? "Mal Résident" aussi?

Vous avez la liberté d'amener plusieurs traductions au choix, auxquelles d'autres peuvent alors apporter une petite modification si cela leur semble plus approprié. Possibilité d'en faire un jeu aussi, pourquoi pas. Allez, je commence avec un exemple facile:

"Machines de Guerre" == ?

Gears of War

A noter d'ailleurs que le terme "gears" fait en fait référence à Marcus Fenix et compagnie, effectivement des machines à tuer. Avec un sous-entendu aussi implicite, je me demande encore comment certains ont pu prendre tout cela au sérieux; ce jeu transpire littéralement le second degré.

"Appel du Devoir 4: Guerre Moderne" ==

Pilleur de tombe Légende / Pilleur de tombe Anniversaire.

[Message introuvable.]

La serviette hygiénique du château légendes

Jacquot la Liaison : L'oeil doré

Rochet et Bruit métallique
Duc atomise les pour la vie
Balayer pulsation
Aquitaine Jean (l'Indiana Jones français )

Bon il serait temps de donner le nom original des jeux traduits.

ClitoriX 2 a écrit :En cliquant, je pensais que c'était un topic où on recense les mauvaises traductions ou traductions marrantes des jeux.

J'aurais bien voulu placer des screens de DBZ2 sur snes (j'prend l'étoile <<< c'était monumental)

Du moment qu'il s'agit d'un titre de jeu traduit, ridicule ou pas, aucun problème.

L'anthologie de la limace métallique

Cholo a écrit :A noter d'ailleurs que le terme "gears" fait en fait référence à Marcus Fenix et compagnie, effectivement des machines à tuer. Avec un sous-entendu aussi implicite, je me demande encore comment certains ont pu prendre tout cela au sérieux; ce jeu transpire littéralement le second degré.

"Appel du Devoir 4: Guerre Moderne" ==

Call of duty 4 Modern Warfare.

Pilleur de tombe Légende / Pilleur de tombe Anniversaire.

Tomb Raider Legend / Tomb Raider Anniversary

Metal Slug Anthology - un titre à la con peu importe le choix de la langue, en effet.

"Les Morts se Lèvent"
"Biochoc"
"Détruisez Tous Les Humains: le Gros Zizi Déchainé"
"Combattant de Rue Troisième Frappe: le Combat pour le Futur" :quiveutremporterleconcoursdutitrelepluslongbentamereoutasoeurlol:
"Effet de Masse" (qui veut gagner de l'argent en masse? )

msg@Rayy:~$ pas obligatoire d'en faire un jeu, c'est à vous de voir, j'ai dit!

Equipement Métallique Solide 3
M a n g e u r d e S e r p e n t s

Je voulais voir si les gens auraient trouvé le titre que j'ai proposé.

Rayy a écrit :La serviette hygiénique du château légendes

CASTELVANIA LOOOOOOOOOOOOOOL

Evidemment, Castlevania Legends!

Cholo a écrit : "Détruisez Tous Les Humains: le Gros Zizi Déchainé"

Je ssais pas ce que c'est mais j'achéte .

je pense que Rayy est volontaire pour te prêter son gros zizi déchainé (le jour de la DojoDijonDay ?)

Tu m'as l'air bien sûr de toi à propos de ton affirmation, ils se passent quelque chose entre vous qu'on ne saurait pas?

c'est du passé, et ca n'est pas un secret

[Message introuvable.]

La Boule Z du dragon

Demi vie