NintendojoFR : Le forum

Selon que l'on s'exprime entre adultes, entre jeunes, à un juge ou à un boutchou, nous ne nous exprimons pas de la même façon ! Ce topic, je l'espère, servira donc à cerner et à comprendre les expressions des jeunes de banlieue et d'ailleurs... ainsi vous ne serez plus jamais pris au dépourvu, lorsque l'un d'entres-eux voux dira (florilège) :

"Franchement, ça se fait aps (prononcez "apsse") !" il faut alors comprendre "de toi à moi, ce n'est pas très sympatique !"

"Eh dicave, y'a les condés qui vont chez ouat' !" il faut alors comprendre "Tiens, as-tu remarqué que des fonctionnaires de police se rendent à ton domicile ?!"

"Eh mon frère, y'a moyen de pécho chose quel dans le coin ?" il faut alors comprendre "Excuse-moi de t'importuner mon ami, mais saurais-tu où j'aurais la chance de trouver un revendeur agréé de cannabis ?"

Bien entendu, ce forum est une communauté, donc si l'un d'entre-nous a besoin d'une traduction quelconque, que les autres oeuvrent pour la lui trouver !
Tiens à ce propos j'ai jamais compris ce que voulais dire "wesh" ? D'avance merçi !

"Va te faire foutre!", il faut comprendre alors "Va te faire foutre!".

"Va te faire foutre !" est un exemple a double sens, il faut comprendre "Va te faire foutre !" mais on peut aussi comprendre si la personne qui le dit y ajoute un sourire "Il serait de bon aloi, que tu te mêles de tes affaires !"

foutre vient surtout de fuck donc on pourrait dire

"Il serait de bon aloi, que tu ailles te faire sodomiser"

Wesh je pense que sa veut dire "salut ami", il m'arrive quelquefois de dire "Wesh ma couille"

Fischerman a écrit :foutre vient surtout de fuck

Putain, ça c'est de l'étymologie
C'est plutôt le contraire... comme pour bon nombre de mots que le français et l'anglais ont en commun (ou dont les racines sont communes... enfin bon les mots latins en général dans la langue anglaise sont arrivés par le français) (mais on s'en fout ).

Sinon, je parle couramment le langage des banlieues Des basiques "truc de ouf", "la vie d'moi", "meuf", à "boloss", "yessaï", "tu crois chuis ton SAUCE" (je sais pas comment ça s'écrit par contre :}), et autres. C'est tout un état d'esprit

Merçi Pharaoh pour ces éclairssissements, mais pourquoi ne pas traduire !
En plus ça veut dire quoi "tu crois chuis ton sauce ?"

sauce c'est le diminutif d'associé. Chuis pas ton sauce, t'as cru j'étais ton pote ?

Lakitu_Delita a écrit :Chuis pas ton sauce

Béarnaise ?

Fischerman a écrit :foutre vient surtout de fuck

je croyais que ca venais de la bite

Holaf a écrit :je croyais que ca venais de la bite

Clair et je pensais que l'expression "va te faire foutre" se traduisais en gros par " Va te faire bukkaker"

The_lascar a écrit :

Lakitu_Delita a écrit :Chuis pas ton sauce

Béarnaise ?

Les racailles, elles creent des mots, faut pas trop leur demander, genre l'orthographe qui va avec, elles ecrivent comme elles veulent et si t'es pas content, t'es pas un keupin.

davidhoud a écrit :

Holaf a écrit :je croyais que ca venais de la bite

Clair et je pensais que l'expression "va te faire foutre" se traduisais en gros par " Va te faire bukkaker"

Idem ?_? .

Sinon je ne parle pas façon racaille à part mon inévitable Yo! (et sûrement quelques expressions que j'oublie) où on me dit justement que ça fait racaille. Tout le monde sait ce que veut dire Yo, bref .

JE hait les "Yo"

.

desolé mais les yo ça m'as traumatisé

Et les "Yo ! Gars" ? (ou simplement "gars", ce que je dis tout le temps)

Urd a écrit :(ou simplement "gars", ce que je dis tout le temps)

Pas tout le temps, des fois t'arrives et tu dis rien du tout

Ah ouais, aussi.

Je tiens à précisé que c'est pas un délire du chan, des fois que ca vocifère.

Lakitu_Delita a écrit :Je tiens à précisé que c'est pas un délire du chan, des fois que ca vocifère.

De quoi parles-tu là ? :boulet:

Lakitu_Delita a écrit :Je tiens à précisé que c'est pas un délire du chan, des fois que ca vocifère.

Ca t'a traumatisé hein ? que quelqu'un ne te salue pas.

Urd a écrit :Et les "Yo ! Gars" ? (ou simplement "gars", ce que je dis tout le temps)

Spoiler:

Je sens quelqu'un qui va me sortir une image de Hyoga.

c'ets juste le "yo" tou seul qui me traumatise

Urd a écrit :

Spoiler:

Je sens quelqu'un qui va me sortir une image de Hyoga.

Dhalsim a écrit :

Lakitu_Delita a écrit :Je tiens à précisé que c'est pas un délire du chan, des fois que ca vocifère.

De quoi parles-tu là ? :boulet:

Va courir toi ^^
Pourquoi tu me traites de boulet, t'as vraissemblablement pas compris, c'est assez classique de critiquer ce qu'on comprend pas après tout.

Pour l'histoire en fait, c'est juste Urd qui nous a rejoins une fois, il s'est ajouté au groupe, il ecoutait les conversations, nous regardait, normal, on l'avait meme pas vu arriver, il avait salué personne. C'était un instant Kodak, ou comme dans les pub Coca-Cola.
Et la précision comme quoi c'est pas un délire du chan avant que ca ne vocifère, je laisse d'autres expliquer le ridicule de la chose.