OMG LA FIN DE SAISON DE MALADE
J'avais que des frissons et j'etais tout le temps en train de me dire "oh putain c'est trop bon "
J'ai meme la trique telelment c'etait bon, toute ma frustration du debut de la saison s'est evanouie, en fait, c'etait trop roxxor le debut avec le recul. Lost, c'est vraiment pas de la serie de PD.
Publié : 24 mai 2007 19:34
par Stomp
entièrement d'accord avec toi
Publié : 24 mai 2007 20:37
par Valentine Rose
L'épisode de Friends de ce soir sur M6 (saison 5, premier dvd, ça doit être l'ep 5):
Joey à Chander en vf:
Est ce que, oui ou non, tu es allé à un séminaire de travelos?
en vo la "même chose":
Were you or were you not...
... on a gay cruise?
Si il fallait une preuve de la nullité absolue de la vf dans Friends, ça serait celle ci .
Publié : 24 mai 2007 21:29
par gné
Tom Cruise?
Publié : 24 mai 2007 21:45
par $poke
De toute façon y a une bonne partie de traducteur qu'il faudrait envoyer en taule pour foutage de gueule.
La VF de Friends est tout simplement abominable après passage de Vo, ils ont ritré des rires, ça nous fout des blancs, les phrases changeent de sens et du coup la série perd completement son charme...
Idem pour How I met, en VF ça sux, et Heroes c'est pas mal dans le genre...
Publié : 24 mai 2007 22:16
par Chat-Minou
Jay a écrit :Dire que le début de cette saison était vraiment pas top, et que j'ai voulu lacher à plusieurs reprises
Me_Marcadet a écrit : Lost, c'est vraiment pas de la serie de PD.
Ca me fait plaisir de vous voir revenir à la réalité
Publié : 24 mai 2007 22:27
par Me_Marcadet
Valentine Rose a écrit :L'épisode de Friends de ce soir sur M6 (saison 5, premier dvd, ça doit être l'ep 5):
Joey à Chander en vf:
Est ce que, oui ou non, tu es allé à un séminaire de travelos?
en vo la "même chose":
Were you or were you not...
... on a gay cruise?
Si il fallait une preuve de la nullité absolue de la vf dans Friends, ça serait celle ci .
une croisiere d'homo et un seminaire de travelo ca change pas grand chose non plus :/
Publié : 24 mai 2007 22:39
par Ngeist
Lost = Vraiment trop bon
Spoiler:
Mais merde pour Charlie quand même
Spoiler:
Et je pense que Ben dit la vérité, et qu'il va se passer un truc terrible qui va les empêcher de quitter l'île...
Death Note 32 = Vraiment trop bon aussi[/hide]
Publié : 24 mai 2007 22:46
par ClitoriX 2
Pareil pour Lost, finalement ça valait le coup de suivre jusqu'au bout.
Publié : 24 mai 2007 23:50
par Mélusine
Me_Marcadet a écrit :
Valentine Rose a écrit :L'épisode de Friends de ce soir sur M6 (saison 5, premier dvd, ça doit être l'ep 5):
Joey à Chander en vf:
Est ce que, oui ou non, tu es allé à un séminaire de travelos?
en vo la "même chose":
Were you or were you not...
... on a gay cruise?
Si il fallait une preuve de la nullité absolue de la vf dans Friends, ça serait celle ci .
une croisiere d'homo et un seminaire de travelo ca change pas grand chose non plus :/
Si on traduit, non. Mais si on regarde "Gay cruise", ça a plus de gueule que "Séminaire de travelos"!
Et une autre preuve de la nullité absolue des traducteurs de Friends:
Joey dans l'épisode X:
V.O.: "How you doin'?" :charmeur:
V.F.: "Comment ça va?" :mal_joué:
Joey, plus tard, dans un épisode Y:
V.O.:"How you doin'?" :charmeur²:
V.F.:"Alors? Ca roule?" :un_peu_mieux_joué:
Joey, encore plus tard, dans un épisode Z:
V.O.:"How you doin'?" :charmeur_toujours:
V.F.:"Tu vas bien?" :pitoyable:
Merde! Il dit ça dans presque chaque épisode, et les traducteurs n'ont même pas été foutus de prendre au moins la même phrase à chaque fois! Si ça c'est pas traduit avec les pieds!
Publié : 24 mai 2007 23:56
par Banjo
Quand est-ce qu'on arrête de nous faire chier parce que les VF sont moins bonnes que les VO ?
Publié : 24 mai 2007 23:58
par Me_Marcadet
pour ca chui d'accord, mais sinon je trouve pas que croisiere d'homo ca en jete moins que seminaire de travelos.
C'est meme mieux seminaire de travelo, donc la traduction et l'adaptation est pas mauvaise. Apres, la vo ca sera tjs mieux que la vf quand on comprends la langue et la culture.
Publié : 25 mai 2007 01:47
par Jay
Ngeist a écrit :Lost = Vraiment trop bon
Spoiler:
Et je pense que Ben dit la vérité, et qu'il va se passer un truc terrible qui va les empêcher de quitter l'île...
Spoiler:
Tu fais quoi du flashforward ?
Publié : 25 mai 2007 01:57
par Jodiroga
[Message introuvable.]
Publié : 25 mai 2007 01:58
par KirbyX
Dexter?
Publié : 25 mai 2007 02:00
par Jodiroga
[Message introuvable.]
Publié : 25 mai 2007 03:48
par The_lascar
Daxter ?
Publié : 25 mai 2007 06:43
par Leon
Je viens de me finir Jericho. C'était vraiment trop bon, surtout vers la fin. Mais là je viens d'apprendre que la série a été annulée
C'est vraiment trop con
Publié : 25 mai 2007 14:41
par Jodiroga
[Message introuvable.]
Publié : 25 mai 2007 14:49
par Leon
Tu verras, les premiers épisodes sont vraiment bons, après ça devient un poil mou. Mais à partir des épisodes 11-12 c'est vraiment génial, le scénar prend un coté apocalyptique, c'est
Va faire un tour ici, y'a plein de liens megaupload, mais malheureusement c'est 6 fichiers pour 1 épisode
Publié : 25 mai 2007 18:11
par Mr Patate
Putain Lost
Jack commençais à me les briser, mais nom de dieu quelle interprétation parfaite dans ces 2 derniers épisodes.
J'en frissonnais comme une jeune pucelle qui se sent prête à ... boire sa première bière
Publié : 25 mai 2007 22:59
par Chat-Minou
Ca y est je viens de mater les deux derniers épisodes de Lost et OMG, c'est ENOOOORME. Best serie ever !!!!
Spoiler:
Ca rique d'être bizarre les saisons suivantes si elles ne se passent pas sur l'île mais, à mon avis, ils ne seront pas secourus aussi facilement. Il reste encore trop de zones d'ombres à éclaircir : Jacob, l'espèce de fumée noire, le véritable but de Ben et son équipe, le rôle si important que Locke doit jouer, les "pouvoirs" de Walt (le grand retour ).
Par contre, vous pensez que c'est qui le mec dans le cerceuil, dans le futur : Sawyer ?? (puisque Jack dit qu'il n'est ni de la famille, ni un ami)
Je suis un peu blasé de la mort de Charlie aussi alors qu'il aurait pu très bien pu fermer la porte après être passé de l'autre côté. Mais peut-être que finalement il se résigne à mourir pour soulager Desmond de ses visions et affronter l'inévitable.
Publié : 25 mai 2007 23:31
par Valentine Rose
Nip Tuck
Ce soir il y aura, enfin je suis pas sûre, le deuxième épisode ser celui où Christian se fait une femme avec un sac en papier sur la tête .
.
Merde! Il dit ça dans presque chaque épisode, et les traducteurs n'ont même pas été foutus de prendre au moins la même phrase à chaque fois! Si ça c'est pas traduit avec les pieds! 
.