NintendojoFR : Le forum

...que j'ai une CAVE

L'exploration nocturne des caves( ), porte en vieilles planches, installation électrique des années 20, impression qu'on va trouver un cadavre à tout moment, en un mot comme en mille,

«Brol», «fricadelle», «plan cul»...: les nouveaux mots du Robert

« Avoir un plan cul chelou avec une bombasse », c’est désormais français. Du moins, ce sont quelques-uns des mots entrés dans l’édition 2014 du Robert. Du côté des belgicismes, « brol » et « fricadelle » font aussi leur apparition.

Comme chaque année, le Robert s’enrichit de nouveaux mots entrés dans le langage courant. Le Robert illustré 2014 de la langue française, augmenté d’une édition internet sur clé usb, incrustée sur la couverture, paraît ce jeudi 30 mai. Son grand frère, le Petit Robert, sortira quant à lui le 6 juin en librairies.

Au micro de RTL, le linguiste Alain Rey a dit se réjouir de l’entrée dans son dictionnaire de « mots venant du langage des jeunes, comme « chelou», le verlan de « louche », mais dont le sens va plus loin : c’est suspect ou bizarre ».

Les nouveaux mots reflètent l’air du temps. L’économie apporte son lot de nouveaux idiomes : « exil fiscal », « triple A » ou encore l’anglicisme « low-cost». Les réseaux sociaux aussi, et leur « viralité». La science n’est pas en reste : le « boson de Higgs », dont l’existence a été confirmée l’an dernier, fait irruption. Les mœurs fournissent aussi leurs idiomes. Un drôle de couple fait ainsi son entrée au dictionnaire : la « bombasse » (une fille ultra sexy) et le « kéké« (un frimeur). On peut leur accoler l’adjectif « choupinet» (mignon). Ou peut-être « chelou»... Ensemble, il se peut qu’ils soient dans un « plan cul » (faut-il traduire ?) ou qu’ils se donnent des « galoches » (des baisers appuyés, des pelles quoi).

Si de nouveaux siginifiants apparaissent, certains mots déjà existants s’enrichissent de nouvelles définitions. Ainsi, le « mariage » est désormais considérés comme une « union légitime d'un homme et d'une femme, et dans certaines législations de deux personnes du même sexe ». Signe des temps toujours, n’en déplaise à Frigide Barjot ou Christine Boutin... De même, et ceci n’ayant rien à voir avec cela, le mot « tuerie » s’enrichit du sens positif que les jeunes connaissent : l’expression « c’est une tuerie » s’applique à ce qui est vraiment bien... Du côté des personnalités, le pape François surgit bien logiquement dans les pages du dictionnaire. De même que les footballeurs Lionel Messi et Cristiano Ronaldo.

Côté belgicismes, le « brol »(désordre) et la « fricadelle » (une saucisse de friterie) s’invitent officiellement en français. Et dans les noms propres, c’est la Kriek qui se fait mousser.

Les nouveaux mots du Robert illustré

Agender (fixer à l’agenda);

Bas-culotte (au Québec : un collant);

Bombasse;

Boson de Higgs;

Bourrasser (Québec : malmener, ronchonner);

Brol (Belgique : fouillis);

Calife (dans l’expression “vouloir être calife à la place du calife”);

Chelou;

Chialage (au Québec : pleurnicherie permanente);

Choupinet;

Clasher;

Comorbidité;

Conspirationniste;

Dédiaboliser;

Envoyer du lourd;

Fadette;

Fricadelle (Belgique : saucisse panée)

Galoche (au sens de baiser appuyé, voir pelle);

Goncourable

Kéké;

Kriek (Belgique : bière à la cerise);

Low-cost;

Microblog;

Patenteux (Québec : bricoleur ingénieux);

PCB (composé chimique);

Plan cul;

Psychoter;

Retoquage;

Tension (dans l’expression “avoir deux de tension”);

Traçable;

Traîneux (Québec : personne désœuvrée);

Triple A;

Transgénérationnel;

Tuerie (dans l’expression “c’est une…” );

Viralité.