NintendojoFR : Le forum

P@B a écrit : 16 juin 2023 09:54 Pour en revenir au Chou Péteur, ce qui est visible c'est qu'on a maintenant une traduction plus consensuelle qu'à l'époque de Julien Bardakoff et Jean-Baptiste Fleury.

Ce qui est regrettable: je trouve que la localisation ne doit pas se contenter de coller fidèlement au script, c'est toujours sympa quand elle se permet certaines libertés.
Le tout c'est de ne pas dénaturer l'œuvre originale.

Après tout, on ne parle pas juste de traduction, mais bien d'adaptation.

Quand je vois les Puddings devenus des Like Likes, donc un nom qui ne parle tout simplement plus à un francophone, c'est un peu tristoune.

J'ai reçu le guide Piggyback, la densité du bouquin

https://www.fnac.com/a18150943/Guide-of ... -specifiee

J'ai parcouru vite fait, ça a l'air de très grande qualité ! Et le jeu me paraît infini

Jean-Fulgence a écrit : 16 juin 2023 14:22 Quand je vois les Puddings devenus des Like Likes, donc un nom qui ne parle tout simplement plus à un francophone, c'est un peu tristoune.

Les Like Like sont des Like Like en japonais (Raiku Raiku, anglais et français.

De quels Puddings tu parles ?

C'est le nom français des like likes dans Ocarina of Time (encore un bel exemple de cohérence)



Ils s'appelaient bien like likes avant par contre

Je préfère quand même "truc gluant" = "Pudding" plutôt qu'un nom obscur qui ne parle à personne, à priori:
https://legendsoflocalization.com/do-ze ... e-proverb/

C'est le travail d'une bonne adaptation: faire des trucs qui marchent avec des trucs qui passent mal d'une langue à l'autre, pour des raisons de sens, de phonétique, ou de différences de culture, etc.

Tout ça pour dire: c'est honteux d'avoir des bombes fleurs plutôt que des choux péteurs, c'est honteux.

L'arbre Deku!

Benny a écrit : 16 juin 2023 03:40 Ça reste une liberté prise la VF sans aucune justification ni logique de chronologie

Les libertés des traductions étaient monnaie courante à l'époque. Je comprend qu'il y ait une volonté d'arrêter les fantaisies et de chercher une cohérence entre les différentes langues (c'est tout de même mieux quand les éléments clé ont un nom identifiable qui soit le même en anglais et dans les autres langues). Je regrette aussi "chou péteur", mais je comprends pourquoi ils ont changé le nom. "Pudding" collait peut-être à l'aspect du monstre dans OoT mais pas trop à celui de TotK.

C'est pas faux.

Pour un autre exemple sympa: les espèces de corbeaux dans OoT/MM/SS et quelques Zelda sur GameBoy.
Ben en japonais/anglais, ils s'appellent Guay, ce qui à ma connaissance ne veut pas dire grand-chose. Ça sonne pas trop mal, cela dit.
En français, ils s'appellent Kor-bec (corbeau, corbac qui nous piquent avec leur bec). C'est déjà plus sympa, ça évoque du connu tout en sonnant un peu exotique.
En italien, c'est pas mal du tout: Corvacchia, mot-valise (oserais-je dire... Amalgame? ) entre corvo (corbeau) et cornacchia (corneille, donc... corbeau aussi, du coup!). On a donc un truc familier, et en même temps nouveau, c'est presque un Pokémon, le truc.

C'est quand même mieux que Guay, non?

Konino a écrit : 16 juin 2023 21:52 L'arbre Deku!

Mais oui, mais voilà!

Bon et sinon, ceux qui réclamaient un listing des recettes qu'on connaissait, vous êtes contents d'avoir maintenant 230 "recettes" à trouver ?

Comment ça 230 recettes à trouver

Hey ! C'est pas le topic du spoil ici

D'ailleurs, il y a un listing des recettes quelque part dans le jeu ?
Dans le même genre, où est-ce qu'on voit le total de korogus trouvés ?

Dans l'inventaire, au niveau des plats que tu as fait, tu affiches les recettes avec X.

Ah niquel merci

Chat-Minou a écrit : 17 juin 2023 09:26 Dans le même genre, où est-ce qu'on voit le total de korogus trouvés ?

Sur les écrans de chargement. Pareil pour les sanctuaires.

KirbyX a écrit : 17 juin 2023 01:08 Comment ça 230 recettes à trouver

Hey ! C'est pas le topic du spoil ici

C'est pas vraiment du spoil, rassure-toi, en dehors du fait que ce menu existe. Et la dernière recette que j'ai pour le moment a le numéro 226 je crois. C'est juste un truc de plus sur lequel les complétionnistes vont d'arracher les cheveux !

meduz' a écrit : 17 juin 2023 11:43

Chat-Minou a écrit : 17 juin 2023 09:26 Dans le même genre, où est-ce qu'on voit le total de korogus trouvés ?

Sur les écrans de chargement. Pareil pour les sanctuaires.

Ah oui, merci.
Pas très pratique mais on fera avec.

J'ai obtenu le jeu un peu après tout le monde, début juin', après quelques heures au compteurs, j'avance sans but précis, faisant les sanctuaires que je croise sur mon chemin.
J'ai un peu exploré les abysses, mais je les trouve un peu limités quand à la diversité des objets trouvables, je n'ai pas contre rien faire dans les cieux, mise à par l'île d'introduction, j'ai l'impression qu'il est difficile de se rendre sur les différentes îles qui les composes.

KirbyX a écrit : 16 juin 2023 00:00

Chat-Minou a écrit : 15 juin 2023 20:10 Il y a une référence à Renaud (le chanteur), au passage, dans la trad FR :

Spoiler:

Un PNJ habillé en Goutiée : "Salut mecton ! Qu'est-ce que tu penses de mon veston ? L'est pas bidon, hein ?"

C'est pas une référence à notre Mectonlaflemme ?


En vrai, c'est cool comme clin d'oeil discret !

J'ai explosé de rire en tombant dessus.
(tkt, y'en a une autre ailleurs )

Zerg Killer a écrit : 18 juin 2023 17:46 J'ai obtenu le jeu un peu après tout le monde, début juin', après quelques heures au compteurs, j'avance sans but précis, faisant les sanctuaires que je croise sur mon chemin.
J'ai un peu exploré les abysses, mais je les trouve un peu limités quand à la diversité des objets trouvables, je n'ai pas contre rien faire dans les cieux, mise à par l'île d'introduction, j'ai l'impression qu'il est difficile de se rendre sur les différentes îles qui les composes.

Encore des galères de mon côté pour attendre certaines iles. Je me dis que j'y retournerai plus tard :p

Edit : Chunky t'es un batard

Chunky a écrit : 18 juin 2023 22:51 ...

Effectivement on remarque l'inspiration goatse[POINT]cx

Je vais tout le temps le voir maintenant

Can't unsee. Il y a la même dans ALTTP, ne cherchez pas si vous voulez pas vous faire avoir.

Le style graphique pour TotK que tout le monde attendait (non)

Un demake CD-i de TotK, je serais prêt à payer pour ça

Première fois que je vois ce genre de contenu fait à partir du jeu :