NintendojoFR : Le forum

Cyrare a écrit :Y'a des socialistes barbus ?

Y a une époque où c'était indissociable ! Moins maintenant, on peut dire qu'il ne reste plus que les profs barbus socialos

Valentine Rose a écrit :
.

Il lui manque un oeil

Lui c'est plutôt un barbu fasciste

Je reviens faire ma relou avec mes conseils en anglais .

A new star shining bright

Bon bien sûr je comprend en gros cette phrase, mais j'ai du mal avec le "shining bright" qui a l'air d'être une expression assez courante en anglais.

(ça renvoie sur plein de titres de chansons/albums avec google)

Quelqu'un pour une "bonne" traduction?

Le bright renforce le shining. Je ne vois pas comment le traduire à part en trouvant un verbe plus fort que briller.

luire?

étinceler ?

Une nouvelle étoile étincelle me plait bien .

J'ai un peu de mal avec "une nouvelle étoile luit", ça sonne bizzarement .

Scintille , c'est joli nan ?

Valentine Rose a écrit :Une nouvelle étoile étincelle

je trouve ça moche d'autant plus que c'est la même racine si je ne m'abuse non ?

scintille c'est pas mal, même si je trouve que c'est assez faible pour désigner qqch qui brille...

petit ewok a écrit :Scintille , c'est joli nan ?

Oui c'est joli , mais j'ai l'impression que c'est moins puissant en terme de lumière produite.

Kenshin83 a écrit :

Valentine Rose a écrit :Une nouvelle étoile étincelle

je trouve ça moche d'autant plus que c'est la même racine si je ne m'abuse non ?

Effectivement...

Retour depuis la case départ alors .

Resplendissante

CHATOYER !
Ça pourrait roxer, mais ça fait chatoie, c'est moche...

EDIT: /me a trouvé un site de synonime
Y'a flamboie qui est pas mal et sinon y'a reluire aussi, c'est plus joli que luire je trouve.

Une étoile resplendissante (je plussoie gné, wordreference aussi )

Va pour resplendissante alors .

Merci .

une nouvelle star brille de mille feux ?

Quel poète

Me_Marcadet a écrit :une nouvelle star brille de mille feux ?

Trop tard maintenant, j'ai déjà envoyé l'email .

edit: nouvelle page .

Éclatante.

J'ai l'impression de voir de plus en plus de publicités pour les voitures à la TV ces temps-ci, c'est moi ou ça a toujours été comme ça ?

Il n'y a qu'eux qui ont budget suffisant pour ça désormais

Y'a les banques aussi

et les courtiers en assurances

J'ai pas remarqué plus de pub "voiture" qu'avant mis à part la drolatique pub "qui veux gagner une c3"