NintendojoFR : Le forum

Peut-être parce que ça n'existe pas en français ce genre de pratiques anglo-saxones nombrilistes où l'on se sent obligé de dire à quelqu'un qu'on l'aime alors que des vrais amis n'ont pas besoin de le déclamer

deisuke a écrit : pegueux? , tu veux dire suant?

Non, pas suant, pégueux

Valentine Rose a écrit :Il y a pas une expression française pour "Friendship book"?
(le truc que l'on fait signer à ses potes en fin d'année )

J'arrive pas à trouver quelque chose de potable en français .

Un livre d'or c'est le terme français.

Chat-Minou a écrit :

deisuke a écrit : pegueux? , tu veux dire suant?

Non, pas suant, pégueux

Toi même tu sais.

Encore du patois à la sauce chocolatine ?

deisuke a écrit :

Valentine Rose a écrit :Il y a pas une expression française pour "Friendship book"?
(le truc que l'on fait signer à ses potes en fin d'année )

J'arrive pas à trouver quelque chose de potable en français .

Un livre d'or c'est le terme français.

Comment tu as baisé ce pédé de Pharaoh.

Toad San a écrit :Encore du patois à la sauce chocolatine ?

Jamais entendu ce mot

Sa fait partie du vocabulaire marseillais en tout cas...
peguer : coller/suer (l'homme quoi )

Y'a les helicopteres qui survolent la Loire la

deisuke a écrit :

Valentine Rose a écrit :Il y a pas une expression française pour "Friendship book"?
(le truc que l'on fait signer à ses potes en fin d'année )

J'arrive pas à trouver quelque chose de potable en français .

Un livre d'or c'est le terme français.

Mince . J'ai déjà rendu ma copie et j'avais déjà mis autre chose .

Bon, au moins je le saurais maintenant .

(Le pire c'est qu'on en avait fait un en terminale pour notre classe mais on lui a jamais donné de nom en fait )

Tu as mis quoi d'autre comme terme? ^^'

Un carnet d'amitié .

J'ai mixé ce qu'il y avait à cette adresse en fait:

http://www.babylon.com/definition/frien ... ook/French

Et quand je suis arrivé en TD, j'ai demandé aux autres ce qu'ils avaient bien pu mettre, c'était pas fameux nan plus .


Tain, j'aurais mis Livre d'Or j'aurais eu la classe , mais nan .

Le livre d'or c'est guestbook, ce ne sont pas vraiment des amis qui le remplissent.

Je pense que carnet d'amitié est le terme adapté même si je n'en ai jamais entendu parler. D'ailleurs ça sert à quoi un "friendship book" ?

Livre d'or c'est pas plutot la trad de guestbook ?
En effet d'après wikipedia c'est bien ça, je crois pas qu'il existe de traduction pour friendship book meme si livre d'or peut très bien être utilisé comme

Quoi que encore d'après wikipedia la trad existe, et c'est Liber amicorum

Zwarf a écrit :Livre d'or c'est pas plutot la trad de guestbook ?

Quand tu dis ça on a l'impression que le français dépend de l'anglais C'est juste le terme français qui a pour équivalent en anglais le mot "guestbook" :pinailleur:

Sinon je pense que "carnet d'amitié" de Valentine est une bonne traduction (livre d'amitié aussi ça aurait été pas mal, c'est sobre et ça fait un peu nostalgique ).

livre d'amitié c'ets mieux ouai. Carnet ca fait trop superficiel.

Un bon endroit pour poser ce genre de question, c'est là : http://forum.wordreference.com/

Si la réponse (comme dans le cas présent), n'est pas déjà dans leur base de donnée

En général moi j'achète toujours du saucisson d'avance et je le laisse sécher entre 2 semaines et 1 mois. La seule chose à faire si tu l'as déjà consommé c'est à dire tranché, c'est de jeter l'entame, après le reste c'est bon.

Quand j'en achète, pareil

Urd a écrit :Le livre d'or c'est guestbook, ce ne sont pas vraiment des amis qui le remplissent.

Je pense que carnet d'amitié est le terme adapté même si je n'en ai jamais entendu parler. D'ailleurs ça sert à quoi un "friendship book" ?

Ah ouais, c'est pas la même chose en fait .

Sinan, bah ça sert à rien , à part quand on a un coup de blues, on le feuillette et ça remonte le moral .

Sinan entre carnet et livre j'ai choisi carnet parce que c'est pas épais du tout, il y a pas énormément de pages et pour moi le livre à une connotation plus "imposante" je dois dire.


Et merci pour le lien nano . La prochaine fois j'irai les saouler eux plutôt que vous avec mes questions .

Le livre d'Or c'est un terme large, pas spécifique contrairement à ce qui a été dit plus haut, ça peut aussi etre des amis qui en remplissent un spécifiquement pour toi, comme pour faire témoigner des gens lors d'un vernissage, mariage, dans un restaurant pour avoir un retour, etc.... Donc livre d'Or était adéquat.

Y'a pas que le livre d'or...

Comment orthographieriez-vous la célèbre ritournelle "a tic tic tic aïe aïe aïe - a tic - aïe" etc ?

je dirais plutôt "tchic" que "tic" ^^

atchic atchic atchic AIE AIE AIE

Merci pour ces avis éclairants .