Dragon Quest VIII
Modérateur : DojoSuperHeroes
-
- Super Mario Odyssey
- Messages : 19725
- Inscription : 24 nov. 2003 21:47
- Localisation : Dans les latrines
- rom vat
- Shigeru Miyamoto
- Messages : 13150
- Inscription : 24 nov. 2002 01:18
- Localisation : Dans l'ouest
Je suis convaincu par l'explication d'OP (sauf qu'on dit plutôt "ils surfent" non ? ).
Dans la série des titres japonais, je viens de me rendre compte que Sin and Punishment (Tsumi to batsu) donne en français Crime et châtiment, comme le roman de Dostoïevski. Seulement ces abrutis d'Américains () l'ont mal traduit, puisque la traduction en anglais du titre du livre est Crime and Punishment. Résultat, on a sûrement perdu une dimension d'interprétation de l'oeuvre dans la mesure où le jeu doit établir un parallèle avec le parcours de Raskolnikov, à moins que les Japonais aiment bien piquer des noms à des trucs étrangers juste pour se donner un genre et sans se soucier le moins du monde du sens originel... j'hésite .
Dans la série des titres japonais, je viens de me rendre compte que Sin and Punishment (Tsumi to batsu) donne en français Crime et châtiment, comme le roman de Dostoïevski. Seulement ces abrutis d'Américains () l'ont mal traduit, puisque la traduction en anglais du titre du livre est Crime and Punishment. Résultat, on a sûrement perdu une dimension d'interprétation de l'oeuvre dans la mesure où le jeu doit établir un parallèle avec le parcours de Raskolnikov, à moins que les Japonais aiment bien piquer des noms à des trucs étrangers juste pour se donner un genre et sans se soucier le moins du monde du sens originel... j'hésite .
- O.P HxH
- Benoît XVI
- Messages : 11951
- Inscription : 16 févr. 2003 19:13
- Localisation : SPACE !
Tu pourras jamais apprendre le français à un dyslexique comme moi ^^
J'opte pour la deuxième proposition, ils trouvent que ça se prononce bien et foutent ça direct en titre, mais pour la bonne cause je soutiens la première réflexion en fait, ça permettra d'approfondir les vrais enjeux des titres japonais à travers le monde, leurs vrais sens ainsi que leurs influences dans nos sociétés et nos foyers
J'opte pour la deuxième proposition, ils trouvent que ça se prononce bien et foutent ça direct en titre, mais pour la bonne cause je soutiens la première réflexion en fait, ça permettra d'approfondir les vrais enjeux des titres japonais à travers le monde, leurs vrais sens ainsi que leurs influences dans nos sociétés et nos foyers
- P@B
- Shigeru Miyamoto
- Messages : 14675
- Inscription : 17 avr. 2002 19:52
- Localisation : searching - please wait
Mouais, vu que ça n'a pas vraiment eu le succès escompté (vu que c'était tout pourri comparé à l'original ^^), ils auraient mieux fait de l'appeler "Dragon Quest : la Légende du Dolmen"O.P HxH a écrit :Ils vaguent sur le succès des Rois Maudits diffusé dernièrement sur France 2
<center><embed src="http://goldenarchives.chez-alice.fr/banniere.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="500" height="150"></embed></center>
-
- Super Mario Odyssey
- Messages : 19725
- Inscription : 24 nov. 2003 21:47
- Localisation : Dans les latrines
-
- Super Mario Odyssey
- Messages : 19725
- Inscription : 24 nov. 2003 21:47
- Localisation : Dans les latrines
- agent069
- Super Mario 3D World
- Messages : 15498
- Inscription : 15 avr. 2002 18:11
http://www.gamekult.com/tout/actus/arti ... 46446.html
bon ben y'aura pas de 60Hz pour la version PAL
bon ben y'aura pas de 60Hz pour la version PAL
-
- Super Mario Odyssey
- Messages : 19725
- Inscription : 24 nov. 2003 21:47
- Localisation : Dans les latrines
C'est pas non plus du 50 hz caca, donc on est content :oagent069 a écrit :http://www.gamekult.com/tout/actus/arti ... 46446.html
bon ben y'aura pas de 60Hz pour la version PAL
- agent069
- Super Mario 3D World
- Messages : 15498
- Inscription : 15 avr. 2002 18:11
-
- Super Mario Odyssey
- Messages : 19725
- Inscription : 24 nov. 2003 21:47
- Localisation : Dans les latrines
- Holaf
- Super Mario Galaxy
- Messages : 9579
- Inscription : 11 nov. 2002 11:37
- Localisation : Montpellier
-
- Super Mario Bros. 3
- Messages : 772
- Inscription : 01 juin 2005 17:16
- Localisation : Belgique
-
- Super Mario Odyssey
- Messages : 19725
- Inscription : 24 nov. 2003 21:47
- Localisation : Dans les latrines
-
- Super Mario Odyssey
- Messages : 19725
- Inscription : 24 nov. 2003 21:47
- Localisation : Dans les latrines
- Lancelot
- Yoshi's Island
- Messages : 2083
- Inscription : 23 nov. 2005 12:11
- Localisation : Agen
Moi aussi,je l'ai!!!
C'est le premier Dragon quest auquel je joue....
Et je suis pas déçu pour le moment!! Les musiques sont carrément !!!
Le design est trop mignon! L'univers est également chatoyant!
Seul bémol, c'est un peu difficile...je suis mort 3 fois dans la première caverne! Et le boss m'a ramassé à la petite cuillère!
C'est le premier Dragon quest auquel je joue....
Et je suis pas déçu pour le moment!! Les musiques sont carrément !!!
Le design est trop mignon! L'univers est également chatoyant!
Seul bémol, c'est un peu difficile...je suis mort 3 fois dans la première caverne! Et le boss m'a ramassé à la petite cuillère!