Radio E³ 2011 : Appel à participation

Un commentaire sur un article ou sur le site ? Vous voulez dire à Cyrare que vous lui vouez votre vie ? Eventuellement parler (en mal !) d'autres sites ? C'est ici.

Modérateur : DojoSuperHeroes

Pharaoh
Super Mario Galaxy
Messages : 7942
Inscription : 20 avr. 2004 23:17
Localisation : :)

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Pharaoh »

Chunky a écrit :J'ai pas écouté, mais c'était pas une radio que "dojo" donc pas forcément inconnue de tous
Au final elle était quand même nulle, et si c'est pas une radio dojo je vois pas l'intérêt d'avoir appelé le flux avec le nom du site :nerd:

Sérieux, qu'une personne vienne d'un autre site c'est pas vraiment le problème, mais si c'est une personne de qualité :( On manquait quand même vraiment de spécialistes pour les conférences Sony et Microsoft, heureusement que Marcadet était là :love:

Y'a aussi le fait de traduire mot à mot ça rendait un peu le déroulement fouillis, autant décrire en quelques mots ce qui se passe, surtout que la plupart des auditeurs (ce n'est tous) avaient le streaming d'une conférence à côté.

Mais bon ce sont juste des suggestions pour rendre la radio meilleure. Perso je voulais dire quelques mots mais j'ai pas réussi à faire fonctionner Mumble sous linux :oscar:
« Peuple, vous pouvez tout sans eux, eux seuls ne peuvent rien sans vous. » (« Idée sur le mode de la sanction des lois », Donatien de Sade)
Avatar de l’utilisateur
Mortal
Satoru Iwata
Messages : 18807
Inscription : 15 avr. 2002 10:17
Localisation : Monde 4, Galaxie 2, Planete 1

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Mortal »

Pour la traduction, je précise que c'est un exercice relativement délicat, particulièrement pour moi qui parle très bien anglais et qui est donc tendance à faire de la traduction un peu littérale (simplement parce que je ne trouve pas toujours une traduction élégante immédiatement et que la tournure anglaise me paraît parfois beaucoup plus naturelle que la tournure française, oui je sais honte à moi).

En tout cas, merci à tous de vos retours, ça fait plaisir de voir que dans l'ensemble, cela a été apprécié à quelques détails près. Je pensais déjà refaire ce genre de choses sur une base plus régulière l'an dernier, même si ça demande un peu de boulot, je pense que je vais commencer à sévèrement y réfléchir pour cette année.
Avatar de l’utilisateur
meduz'
Grand analyst
Messages : 10487
Inscription : 01 avr. 2005 13:46
Localisation : Devant la Switch
Contact :

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par meduz' »

Mortal m'a devancé, mais merci à tous pour les retours et l'écoute.
Pharaoh a écrit :Mais bon ce sont juste des suggestions pour rendre la radio meilleure. Perso je voulais dire quelques mots mais j'ai pas réussi à faire fonctionner Mumble sous linux :oscar:
T'as un an pour y parvenir :ouaisouais: !
Y'a aussi le fait de traduire mot à mot ça rendait un peu le déroulement fouillis, autant décrire en quelques mots ce qui se passe, surtout que la plupart des auditeurs (ce n'est tous) avaient le streaming d'une conférence à côté.
Comme MoMo le dit, la trad' est quand même un sacré sport qui demande concentration, blablabla... surtout dans les conditions techniques pas toujours évidentes avec les flux pas synchro ou qui sautent. Après, j'pense que juste commenter ce qui s'y passe, ça n'a pas vraiment d'intérêt en dehors de donner un côté moins « fouillis » (chose qui nous concerne différemment Mortal et moi, vu que mon niveau d'anglais est un peu en deçà du sien mais que j'ai peut-être un chouïa plus de facilité à trouver la bonne tournure de phrase en français). Heureusement, on arrive aussi à vanner un p'tit coup ou paraphraser et commenter un peu, sans être dans du pur littéral traduit constamment, histoire d'apporter un bref éclairage ou un complément.

L'an dernier, on était les seuls et premiers à faire ça, à l'exception d'une webradio qui a vite repompé notre idée et qui a choisi elle de faire du commentaire et non de la trad', la faute à un anglais trop juste, et c'est à peu près le choix que semblent avoir fait les 5-6 webradios qui ont décidé d'animer une webradio en français cette année.

Je sais pas quelle est la meilleure formule, mais j'pense qu'on en tient une qui fonctionne plutôt bien et qui permet d'informer correctement les auditeurs.
On manquait quand même vraiment de spécialistes
Tout dépend de ce que tu aurais souhaité entendre comme débats et discussions, et sur quels sujets. Si tu peux en dire plus, c'est toujours intéressant à prendre.

On a choisi de parcourir en 40 minutes les 360 jours écoulés pour chaque constructeur et les consoles, et on a opté pour des choses qui concernent directement les joueurs, c'est-à-dire en très gros : les jeux, et les consoles pour jouer, avec bien entendu une marge pour s'écarter des sujets. On avait pas trop envie d'entrer dans des spéculations de malade ou, du moins pour moi, dans l'aspect chiffres, pognon et ventes. 40 minutes, ça passe vite et c'était plutôt du passage en revue pour se remémorer et envisager ce qu'il y allait avoir plutôt qu'une vision approfondie sur chaque sujet.

J'pense qu'il fallait pas spécialement être grand druide ou spécialiste pour discuter de tout ça correctement. Puis, chacun a sa vision et son avis, et c'est surtout la diversité des gens et des avis qui étaient intéressantes à partager, parce que nos auditeurs, on les connait pas et qu'on sait pas ce qu'ils veulent entendre. Donc, même si on est pas là pour leur dire ce qu'ils veulent entendre, on est quand même là pour prendre un peu de plaisir à plusieurs, participants à la radio comme auditeurs, sur notre divertissement préféré ou presque.

Approfondir des sujets ou faire des analyses plus pointues demande plus de préparation, et des participants assez au taquet sur les sujets. Marcadet notamment est pour ça quelqu'un de très intéressant à avoir, c'est pour ça que je l'avais contacté avant tout pour la conf' Sony vu que Mortal est une feignasse qui dort la nuit.

Mais pour l'émission, on est resté assez ouvert et "open-mic", parce qu'on n'a pas qu'une vision et qu'il n'y a pas qu'une vérité ou une manière de faire du pronostic. Après, chacun y trouve plus ou moins son compte, participant comme auditeur :P.
Avatar de l’utilisateur
Kenshin83
Super Mario Sunshine
Messages : 7337
Inscription : 10 juin 2005 22:04
Localisation : Toulouse

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Kenshin83 »

le truc c'est que même en étant spécialiste on a pas suffisamment de temps de parole...

edit : surtout que la meuf dont je me souviens plus du pseudo était inarrêtable (après la conf notamment... :/ )
Avatar de l’utilisateur
Mortal
Satoru Iwata
Messages : 18807
Inscription : 15 avr. 2002 10:17
Localisation : Monde 4, Galaxie 2, Planete 1

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Mortal »

À la vue des retours et surtout en ayant tenu le crachoir avec certains d'entre vous (notamment Marca), j'ai vraiment envie de tenter quelque chose de plus régulier, qui permettrait aux spécialistes/chroniqueurs en herbe de s'exprimer plus largement sur certains sujets.
Avatar de l’utilisateur
Kenshin83
Super Mario Sunshine
Messages : 7337
Inscription : 10 juin 2005 22:04
Localisation : Toulouse

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Kenshin83 »

classe ! Après les spécialistes Rugby et Football, les spécialistes du dojo 8), à quand l'émission canal + !!??

:p
Avatar de l’utilisateur
KirbyX
Super Mario 3D World
Messages : 16548
Inscription : 05 déc. 2002 13:47
Localisation : Green Greens

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par KirbyX »

Je vous encourage à fond :n8rd:
Y a plein d'idées de chroniques intéressantes à faire :P
Avatar de l’utilisateur
Sen
Super Mario Bros. 3
Messages : 584
Inscription : 13 oct. 2008 14:16
Localisation : 94160 l'étrange village

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Sen »

Putain ça péterai du bulbe !
Avatar de l’utilisateur
Mortal
Satoru Iwata
Messages : 18807
Inscription : 15 avr. 2002 10:17
Localisation : Monde 4, Galaxie 2, Planete 1

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Mortal »

On fera ça pour la V7 :lol:
Avatar de l’utilisateur
Kenshin83
Super Mario Sunshine
Messages : 7337
Inscription : 10 juin 2005 22:04
Localisation : Toulouse

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Kenshin83 »

ALBATAR !!!!
Avatar de l’utilisateur
Stomp
Super Mario 64
Messages : 4986
Inscription : 29 déc. 2004 23:31
Localisation : à l'ouest

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Stomp »

c'était vraiment cool, j'ai bien apprécié. A refaire (y)
Me_Marcadet
Super Mario Odyssey
Messages : 19725
Inscription : 24 nov. 2003 21:47
Localisation : Dans les latrines

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Me_Marcadet »

C'etait tres sympa ouai, j'ai bien apprecié meme si c'est dur d'etre juste un invité sur une radio et que j'ai du pas mal m'auto censurer :lol:

Pour ce uqi est de la traduction, le probleme vient pas d'un manque de niveau d'anglais mais surtout de l'impossibilité physique de traudire les longs discours. Les types sur scenes s'arretent pas de parler donc le temps que tu dis la traduction, le type continue a parler et t'entends pas ce qu'il dit.


Je suis partant pour des emissions regulieres en tout cas. Pour Diraen, je trouve pas qu'elle soit inutile, c'est toujours bien d'avoir un "noob" dans une emission pour le corriger et creer du dialogue. C'est beaucoup plus pedagogique et ludique.
Image
Avatar de l’utilisateur
meduz'
Grand analyst
Messages : 10487
Inscription : 01 avr. 2005 13:46
Localisation : Devant la Switch
Contact :

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par meduz' »

Me_Marcadet a écrit :l'impossibilité physique de traudire les longs discours. Les types sur scenes s'arretent pas de parler donc le temps que tu dis la traduction, le type continue a parler et t'entends pas ce qu'il dit.
Prends n'importe quelle conf' d'une autre année et essaie de le faire, tu verras après 10 minutes qu'on prend le pas assez facilement (mais que ça reste éprouvant pour le cerveau au début :oscar:).
Me_Marcadet
Super Mario Odyssey
Messages : 19725
Inscription : 24 nov. 2003 21:47
Localisation : Dans les latrines

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par Me_Marcadet »

En fait, faudrait que je mette le son de la conf sur une oreillette. Le soucis c'est vraiment que j'entendais pas ce qu'ils disaient quand je parlais :nerd:
Image
Avatar de l’utilisateur
meduz'
Grand analyst
Messages : 10487
Inscription : 01 avr. 2005 13:46
Localisation : Devant la Switch
Contact :

Re: Radio E³ 2011 : Appel à participation

Message par meduz' »

Ué, faut pas mal ajuster les niveaux. Pendant la conf' de Nintend, c'était assez galère car le niveau de ce qui était présenté à l'écran dans la salle était bon mais leurs micros étaient plus bas et il fallait sans cesse jongler :oscar:. Et en parallèle, faut ajuster le volume de Mumble pour avoir une oreille sur le compagnon de traduction et l'autre sur le gars qui parle.

meduzette étant parfois un moulin à paroles, je suis rôdé :D.
Répondre